כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 21

יחזקאל 23:21

← יחזקאל 23:20	יחזקאל 23:21 (MT)	יחזקאל 23:22 →
וַֽתַּעְגְּבָ֔ה עַ֖ל פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר בְּשַׂר חֲמוֹרִים֙ בְּשָׂרָ֔ם וְזִרְמַ֥ת סוּסִ֖ים זִרְמָתָֽם׃	וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ בַּעְשׂ֤וֹת מִמִּצְרַ֙יִם֙ דַּדַּ֔יִךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ׃	לָכֵ֣ן אָהֳלִיבָ֗ה כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מֵעִ֤יר אֶת מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ עָלַ֔יִךְ אֵ֛ת אֲשֶׁר נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶ֑ם וַהֲבֵאתִ֥ים עָלַ֖יִךְ מִסָּבִֽיב׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽתִּפְקְדִ֔י^H6485 אֵ֖ת^H853 זִמַּ֣ת^H2154 נְעוּרָ֑יִךְ^H5271 בַּעְשׂ֤וֹת^H6213 מִמִּצְרַ֙יִם֙^H4714 דַּדַּ֔יִךְ^H1717 לְמַ֖עַן^H4616 שְׁדֵ֥י^H7699 נְעוּרָֽיִךְ׃^H5271

המקור העברי

וַתִּפְקְדִי אֵת זִמַּת נְעוּרָיִךְ בַּעְשֹׂות מִמִּצְרַיִם דַּדַּיִךְ לְמַעַן שְׁדֵי נְעוּרָיִךְ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/תִּפְקְדִ֔י	va./tif.ke.Di	H6485	HC/Vqw2fs	and/ you sought
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
זִמַּ֣ת	zi.Mat	H2154	HNcfsc	(the) licentiousness of
נְעוּרָ֑יִ/ךְ	ne.'u.Ra.yi/kh	H5271	HNcbpc/Sp2fs	youth(s)/ your
בַּ/עְשׂ֤וֹת	ba/'.Sot	H6213	HR/Vqc	when/ squeezed
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	since/ Egypt
דַּדַּ֔יִ/ךְ	da.Da.yi/kh	H1717	HNcmdc/Sp2fs	nipples/ your
לְמַ֖עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	on account of
שְׁדֵ֥י	she.Dei	H7699	HNcmdc	(the) breasts of
נְעוּרָֽיִ/ךְ	ne.'u.Ra.yi/kh	H5271	HNcbpc/Sp2fs	youth(s)/ your

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1717 — דַּד (dad, dad): כנראה מן אותו שורש של דּוֹד (dôwd) [H1730]; הַשַּׁד, הַדַּד (כמקום המשכן של האהבה, או על שם צורתו)
H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): או זַמָּה (zammâh); מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מְזִמָּה, ובייחוד מזימה רעה
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): או נָעֻר (nâʻur); וכן (נקבה) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); כראוי, בינוני סביל מן נַעַר (naʻar) [H5288] כגזירה שמנית; (רק בצורת הרבים, בהוראה קיבוצית או מודגשת) נעורים, המצב (גיל הנעורים) או האנשים (צעירים)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H7699 — שַׁד (shad, shad): או שֹׁד (shôd); כנראה מן שׁוּד (shûwd) [H7736] (במובנו המקורי) בצורה מקוצרת; שד של אישה או של בהמה (על שם היותו בולט)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): יחזקאל 23:3, יחזקאל 23:8, יחזקאל 23:19, הבשורה על פי יוחנן 5:43

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשור
Nave's: עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 23 › פסוק 21

יחזקאל 23:21

תוכן עניינים

יחזקאל 23:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 23:21

יחזקאל 23:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש