כתבי הקודש > ויקרא > פרק 15 > פסוק 3

ויקרא 15:3

← ויקרא 15:2	ויקרא 15:3 (MT)	ויקרא 15:4 →
דַּבְּרוּ֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ כִּ֤י יִהְיֶה֙ זָ֣ב מִבְּשָׂר֔וֹ זוֹב֖וֹ טָמֵ֥א הֽוּא׃	וְזֹ֛את תִּהְיֶ֥ה טֻמְאָת֖וֹ בְּזוֹב֑וֹ רָ֣ר בְּשָׂר֞וֹ אֶת זוֹב֗וֹ אֽוֹ הֶחְתִּ֤ים בְּשָׂרוֹ֙ מִזּוֹב֔וֹ טֻמְאָת֖וֹ הִֽוא׃	כָּל הַמִּשְׁכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָ֑א וְכָֽל הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וְזֹ֛את^H2063 תִּהְיֶ֥ה^H1961 טֻמְאָת֖וֹ^H2932 בְּזוֹב֑וֹ^H2101 רָ֣ר^H7325 בְּשָׂר֞וֹ^H1320 אֶת^H853 זוֹב֗וֹ^H2101 אֽוֹ^H176 הֶחְתִּ֤ים^H2856 בְּשָׂרוֹ֙^H1320 מִזּוֹב֔וֹ^H2101 טֻמְאָת֖וֹ^H2932 הִֽוא׃^H1931

המקור העברי

וְזֹאת תִּהְיֶה טֻמְאָתֹו בְּזֹובֹו רָר בְּשָׂרֹו אֶת־זֹובֹו אֹו־הֶחְתִּים בְּשָׂרֹו מִזֹּובֹו טֻמְאָתֹו הִוא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/זֹ֛את	ve./Zot	H2063	HC/Pdxfs	and/ this
תִּהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	it will be
טֻמְאָת֖/וֹ	tum.'a.T/o	H2932	HNcfsc/Sp3ms	uncleanness/ his
בְּ/זוֹב֑/וֹ	be./zo.V/o	H2101	HR/Ncmsc/Sp3ms	by/ discharge/ his
רָ֣ר	rar	H7325	HVqp3ms	it has secreted
בְּשָׂר֞/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms	flesh/ his
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
זוֹב֗/וֹ	zo.V/o	H2101	HNcmsc/Sp3ms	discharge/ his
אֽוֹ	'ov-	H176	HC	or
הֶחְתִּ֤ים	hech.Tim	H2856	HVhp3ms	it has been obstructed
בְּשָׂר/וֹ֙	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms	flesh/ his
מִ/זּוֹב֔/וֹ	mi./zo.V/o	H2101	HR/Ncmsc/Sp3ms	from/ discharge/ his
טֻמְאָת֖/וֹ	tum.'a.T/o	H2932	HNcfsc/Sp3ms	(is) uncleanness/ his
הִֽוא	hi'	H1931	HPp3fs	it

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2101 — זוֹב (zôwb, zobe): מן זוּב (zûwb) [H2100]; זיבה — הפרשה של שכבת זרע או של דם נידה
H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): שורש ראשוני; לִסְגּוֹר, לַאֲטוֹם; ובמיוחד לַחְתּוֹם
H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טומאה במובן דתי־פולחני
H7325 — רוּר (rûwr, roor): שורש קדום; לְהַזִּיל רִיר (רוֹק), כלומר (בדרך היקש) להפריש נוזל (מוגלתי או טבעי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): ויקרא 7:20, ויקרא 22:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: טומאה פולחנית
Torrey’s: טהרות או טבילות
Nave's: טומאה; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 15 › פסוק 3

ויקרא 15:3

תוכן עניינים

ויקרא 15:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 15:3

ויקרא 15:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש