3. Mose 15:3

← 3. Mose 15:2	3. Mose 15:3 (LUT1912)	3. Mose 15:4 →
Redet mit den Kindern Israel und sprecht zu ihnen: Wenn ein Mann an seinem Fleisch einen Fluss hat, derselbe ist unrein.	Dann aber ist er unrein an diesem Fluss, wenn sein Fleisch vom Fluss eitert oder verstopft ist.	Alles Lager, darauf er liegt, und alles, darauf er sitzt, wird unrein werden.

Verstext

LUT1912

Dann aber ist er unrein^H2932 an diesem Fluss,^H2101 wenn sein Fleisch^H1320 vom Fluss^H2101 eitert^H7325 oder verstopft^H2856 ist.

Hebräischer Grundtext

וְזֹאת תִּהְיֶה טֻמְאָתֹו בְּזֹובֹו רָר בְּשָׂרֹו אֶת־זֹובֹו אֹו־הֶחְתִּים בְּשָׂרֹו מִזֹּובֹו טֻמְאָתֹו הִוא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/זֹ֛את	ve./Zot	H2063	HC/Pdxfs	—
תִּהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	—
טֻמְאָת֖/וֹ	tum.'a.T/o	H2932	HNcfsc/Sp3ms
בְּ/זוֹב֑/וֹ	be./zo.V/o	H2101	HR/Ncmsc/Sp3ms
רָ֣ר	rar	H7325	HVqp3ms
בְּשָׂר֞/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זוֹב֗/וֹ	zo.V/o	H2101	HNcmsc/Sp3ms
אֽוֹ	'ov-	H176	HC	—
הֶחְתִּ֤ים	hech.Tim	H2856	HVhp3ms
בְּשָׂר/וֹ֙	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms
מִ/זּוֹב֔/וֹ	mi./zo.V/o	H2101	HR/Ncmsc/Sp3ms
טֻמְאָת֖/וֹ	tum.'a.T/o	H2932	HNcfsc/Sp3ms
הִֽוא	hi'	H1931	HPp3fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
H2101 — זוֹב (zôwb, zobe): von זוּב (zûwb) [H2100]; ein Samen- oder Blutfluss
H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): eine Grundwurzel; verschließen; besonders versiegeln
H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): von טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; religiöse Unreinheit
H7325 — רוּר (rûwr, roor): eine Grundwurzel; geifern (mit Speichel), d. h. (analog) eine Flüssigkeit absondern (eitrig oder natürlich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 15 › Vers 3