Levítico (Levitico) 15:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 15 > Versículo 3
Levítico (Levitico) 15:3
| ← Levítico 15:2 | Levítico 15:3 (ARC1911) | Levítico 15:4 → |
|---|---|---|
Fallae aos filhos de Israel, e dizei-lhes; Qualquer homem que tiver fluxo da sua carne, será immundo por causa do seu fluxo.
|
Esta pois será a sua immundicia por causa do seu fluxo: se a sua carne vasa do seu fluxo, ou se a sua carne estanca do seu fluxo, esta é a sua immundicia.
|
Toda a cama, em que se deitar o que tiver fluxo, será immunda; e toda a coisa, sobre o que se assentar, será immunda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstaH2063 pois seráH1961 a sua immundiciaH2932 por causa do seu fluxoH2101: se a sua carneH1320 vasaH7325 do seu fluxoH2101, ouH176 se a sua carneH1320 estancaH2856 do seu fluxoH2101, estaH1931 é a sua immundiciaH2932.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְזֹאת תִּהְיֶה טֻמְאָתֹו בְּזֹובֹו רָר בְּשָׂרֹו אֶת־זֹובֹו אֹו־הֶחְתִּים בְּשָׂרֹו מִזֹּובֹו טֻמְאָתֹו הִוא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֹ֛את |
ve./Zot | H2063 | HC/Pdxfs | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
טֻמְאָת֖/וֹ |
tum.'a.T/o | H2932 | HNcfsc/Sp3ms | |
בְּ/זוֹב֑/וֹ |
be./zo.V/o | H2101 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
רָ֣ר |
rar | H7325 | HVqp3ms | |
בְּשָׂר֞/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זוֹב֗/וֹ |
zo.V/o | H2101 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
הֶחְתִּ֤ים |
hech.Tim | H2856 | HVhp3ms | |
בְּשָׂר/וֹ֙ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/זּוֹב֔/וֹ |
mi./zo.V/o | H2101 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
טֻמְאָת֖/וֹ |
tum.'a.T/o | H2932 | HNcfsc/Sp3ms | |
הִֽוא |
hi' | H1931 | HPp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2101 — זוֹב (zôwb, zobe): de זוּב (zûwb) [H2100]; um fluxo seminal ou menstrual
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): uma raiz primitiva; fechar; especialmente selar
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureza religiosa
- H7325 — רוּר (rûwr, roor): uma raiz primitiva; babar (com saliva), isto é (por analogia) emitir um fluido (ulceroso ou natural)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Levítico 7:20, Levítico 22:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IMUNDÍCIA, CERIMONIAL
- Torrey’s: PURIFICAÇÕES OU BATISMOS
- Nave’s: CONTAMINAÇÃO; HIGIENE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo