الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 15 > عدد 3

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:3

← اللاويين 15:2	اللاويين 15:3 (AVD)	اللاويين 15:4 →
«كَلِّمَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُولَا لَهُمْ: كُلُّ رَجُلٍ يَكُونُ لَهُ سَيْلٌ مِنْ لَحْمِهِ، فَسَيْلُهُ نَجِسٌ.	وَهَذِهِ تَكُونُ نَجَاسَتُهُ بِسَيْلِهِ: إِنْ كَانَ لَحْمُهُ يَبْصُقُ سَيْلَهُ، أَوْ يَحْتَبِسُ لَحْمُهُ عَنْ سَيْلِهِ، فَذَلِكَ نَجَاسَتُهُ.	كُلُّ فِرَاشٍ يَضْطَجِعُ عَلَيْهِ ٱلَّذِي لَهُ ٱلسَّيْلُ يَكُونُ نَجِسًا، وَكُلُّ مَتَاعٍ يَجْلِسُ عَلَيْهِ يَكُونُ نَجِسًا.

نص العدد

AVD

وَهَذِهِ^H2063 تَكُونُ^H1961 نَجَاسَتُهُ^H2932 بِسَيْلِهِ:^H2101 إِنْ^H7325 كَانَ^H7325 لَحْمُهُ^H1320 يَبْصُقُ^H7325 سَيْلَهُ،^{H2101 H853} أَوْ^H176 يَحْتَبِسُ^H2856 لَحْمُهُ^H1320 عَنْ^H2101 سَيْلِهِ،^H2101 فَذَلِكَ^H1931 نَجَاسَتُهُ.^H2932

العبرية الأصلية

וְזֹאת תִּהְיֶה טֻמְאָתֹו בְּזֹובֹו רָר בְּשָׂרֹו אֶת־זֹובֹו אֹו־הֶחְתִּים בְּשָׂרֹו מִזֹּובֹו טֻמְאָתֹו הִוא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/זֹ֛את	ve./Zot	H2063	HC/Pdxfs
תִּהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
טֻמְאָת֖/וֹ	tum.'a.T/o	H2932	HNcfsc/Sp3ms
בְּ/זוֹב֑/וֹ	be./zo.V/o	H2101	HR/Ncmsc/Sp3ms
רָ֣ר	rar	H7325	HVqp3ms
בְּשָׂר֞/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
זוֹב֗/וֹ	zo.V/o	H2101	HNcmsc/Sp3ms
אֽוֹ	'ov-	H176	HC
הֶחְתִּ֤ים	hech.Tim	H2856	HVhp3ms
בְּשָׂר/וֹ֙	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms
מִ/זּוֹב֔/וֹ	mi./zo.V/o	H2101	HR/Ncmsc/Sp3ms
טֻמְאָת֖/וֹ	tum.'a.T/o	H2932	HNcfsc/Sp3ms
הִֽוא	hi'	H1931	HPp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2101 — זוֹב (zôwb, zobe): من זוּב (zûwb) [H2100]; سيل منوي أو طمثي
H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): جذر أولي; يغلق؛ ولا سيما يختم
H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجاسة دينية
H7325 — רוּר (rûwr, roor): جذر أولي; أن يسيل لعابه، أي بالقياس يفرز سائلًا، من قرحة أو طبيعيًا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): اللاويين 7:20, اللاويين 22:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 15 › عدد 3

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:3

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:3

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث