יחזקאל 16:21

← יחזקאל 16:20	יחזקאל 16:21 (MT)	יחזקאל 16:22 →
וַתִּקְחִ֞י אֶת בָּנַ֤יִךְ וְאֶת בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּ לִ֔י וַתִּזְבָּחִ֥ים לָהֶ֖ם לֶאֱכ֑וֹל הַמְעַ֖ט מתזנתך	וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י אֶת בָּנָ֑י וַֽתִּתְּנִ֔ים בְּהַעֲבִ֥יר אוֹתָ֖ם לָהֶֽם׃	וְאֵ֤ת כָּל תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א זכרתי אֶת יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י^H7819 אֶת^H853 בָּנָ֑י^H1121 וַֽתִּתְּנִ֔ים^H5414 בְּהַעֲבִ֥יר^H5674 אוֹתָ֖ם^H853 לָהֶֽם׃

המקור העברי

וַתִּשְׁחֲטִי אֶת־בָּנָי וַתִּתְּנִים בְּהַעֲבִיר אֹותָם לָהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/תִּשְׁחֲטִ֖י	va./tish.cha.Ti	H7819	HC/Vqw2fs	and/ you slaughtered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בָּנָ֑/י	ba.Na/i	H1121	HNcmpc/Sp1cs	children/ my
וַֽ/תִּתְּנִ֔י/ם	va./ti.te.Ni/m	H5414	HC/Vqw2fs/Sp3mp	and/ you gave/ them
בְּ/הַעֲבִ֥יר	be./ha.'a.Vir	H5674	HR/Vhc	when/ made pass through
אוֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): שורש קדום; לשחוט (בקרבן או בטבח)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּנָ֑י — תהלים 106:37
בְּהַעֲבִ֥יר — ויקרא 18:21, ויקרא 20:1-5, דברים 18:10, מלכים ב 17:17, מלכים ב 21:6, מלכים ב 23:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין