Ézéchiel 16:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 16 > Verset 21
Ézéchiel 16:21
| ← Ézéchiel 16:20 | Ézéchiel 16:21 (OST1867) | Ézéchiel 16:22 → |
|---|---|---|
Tu as aussi pris tes fils et tes filles, que tu m'avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour être consumés. Est-ce peu de chose, que tes prostitutions ?
|
Que tu aies immolé mes fils, et que tu les aies livrés pour les faire passer par le feu ?
|
Et après toutes tes abominations et tes prostitutions, tu ne t'es point ressouvenue du temps de ta jeunesse, quand tu étais toute nue, et toute découverte, et étendue par terre dans ton sang.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que tu aies immoléH7819 mes fils,H1121 et que tu les aies livrésH5414 pour les faire passerH5674 par le feu ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּשְׁחֲטִי אֶת־בָּנָי וַתִּתְּנִים בְּהַעֲבִיר אֹותָם לָהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/תִּשְׁחֲטִ֖י |
va./tish.cha.Ti | H7819 | HC/Vqw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנָ֑/י |
ba.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
וַֽ/תִּתְּנִ֔י/ם |
va./ti.te.Ni/m | H5414 | HC/Vqw2fs/Sp3mp | |
בְּ/הַעֲבִ֥יר |
be./ha.'a.Vir | H5674 | HR/Vhc | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): une racine primitive; égorger (en sacrifice ou en massacre)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mes fils — Psaumes 106:37
- faire passer — Lévitique 18:21, Lévitique 20:1-5, Deutéronome 18:10, 2 Rois 17:17, 2 Rois 21:6, 2 Rois 23:10
Références réciproques (14) : Lévitique 20:2, 2 Rois 16:3, 2 Chroniques 28:3, Jérémie 2:34, Jérémie 19:5, Jérémie 32:35, Ézéchiel 16:20, Ézéchiel 16:36, Ézéchiel 16:38, Ézéchiel 16:45, Ézéchiel 20:26, Ézéchiel 23:37, Michée 6:7, Jean 8:41
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Idolâtrie
- Nave : Enfants; Idolâtrie; Ingratitude; Impudicité; Moloc; Offrandes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment