כתבי הקודש > מיכה > פרק 6 > פסוק 7

מיכה 6:7

← מיכה 6:6	מיכה 6:7 (MT)	מיכה 6:8 →
בַּמָּה֙ אֲקַדֵּ֣ם יְהוָ֔ה אִכַּ֖ף לֵאלֹהֵ֣י מָר֑וֹם הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ בְעוֹל֔וֹת בַּעֲגָלִ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃	הֲיִרְצֶ֤ה יְהוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְב֖וֹת נַֽחֲלֵי שָׁ֑מֶן הַאֶתֵּ֤ן בְּכוֹרִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖י חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי׃	הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה טּ֑וֹב וּמָֽה יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם אֱלֹהֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

הֲיִרְצֶ֤ה^H7521 יְהוָה֙^H3068 בְּאַלְפֵ֣י^H505 אֵילִ֔ים^H352 בְּרִֽבְב֖וֹת^H7233 נַֽחֲלֵי^H5158 שָׁ֑מֶן^H8081 הַאֶתֵּ֤ן^H5414 בְּכוֹרִי֙^H1060 פִּשְׁעִ֔י^H6588 פְּרִ֥י^H6529 בִטְנִ֖י^H990 חַטַּ֥את^H2403 נַפְשִֽׁי׃^H5315

המקור העברי

הֲיִרְצֶה יְהוָה בְּאַלְפֵי אֵילִים בְּרִבְבֹות נַחֲלֵי־שָׁמֶן הַאֶתֵּן בְּכֹורִי פִּשְׁעִי פְּרִי בִטְנִי חַטַּאת נַפְשִׁי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/יִרְצֶ֤ה	ha./yir.Tzeh	H7521	HTi/Vqi3ms	¿/ will he take pleasure
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/אַלְפֵ֣י	be./'al.Fei	H505	HR/Acbpc	in/ thousands of
אֵילִ֔ים	'ei.Lim	H352	HNcmpa	rams
בְּ/רִֽבְב֖וֹת	be./ri.Vot	H7233	HR/Ncfpc	in/ tens of thousands of
נַֽחֲלֵי	na.cha.lei-	H5158	HNcmpc	torrents of
שָׁ֑מֶן	Sha.men	H8081	HNcmsa	oil
הַ/אֶתֵּ֤ן	ha./'e.Ten	H5414	HTi/Vqi1cs	¿/ will I give
בְּכוֹרִ/י֙	be.kho.R/i	H1060	HNcmsc/Sp1cs	firstborn/ my
פִּשְׁעִ֔/י	pish.'/I	H6588	HNcmsc/Sp1cs	transgression/ my
פְּרִ֥י	pe.Ri	H6529	HNcmsc	(the) fruit of
בִטְנִ֖/י	vit.N/i	H990	HNcfsc/Sp1cs	belly/ my
חַטַּ֥את	cha.Tat	H2403	HNcfsc	(the) sin of
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my

הפניות שטרונג

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; ריבוי (במספר), כלומר (בפרט) רבבה (בין מספר מוגדר ובין בלתי מוגדר)
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִטְנִ֖י — האיגרת אל פילימון 1:12
הֲיִרְצֶ֤ה — שמואל א 15:22, תהלים 10:8-13, תהלים 50:9, תהלים 51:18, ישעיה 1:11-15, ישעיה 40:16, ירמיה 7:21-22, הושע 6:6, עמוס 5:22
נַֽחֲלֵי — איוב 29:6
האם — שופטים 11:31, שופטים 11:39, מלכים ב 3:27, מלכים ב 16:3, מלכים ב 21:6, מלכים ב 23:10, ירמיה 7:31, ירמיה 19:5, יחזקאל 16:20-21, יחזקאל 23:37

הפניות הדדיות (15): בראשית 22:2, בראשית 42:37, דברים 12:31, שמואל ב 21:3, מלכים א 3:4, מלכים א 8:63, מלכים א 18:28, דברי הימים ב 7:5, דברי הימים ב 28:3, ישעיה 29:1, הושע 5:6, יונה 1:11, מיכה 6:1, הבשורה על פי יוחנן 6:28, האיגרת אל העברים 13:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הבכור; חטא
Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); פורמליזם; עבודת אלילים; קרבנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 6 › פסוק 7

מיכה 6:7

תוכן עניינים

מיכה 6:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 6:7

מיכה 6:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש