תהלים 50:9

← תהלים 50:8	תהלים 50:9 (MT)	תהלים 50:10 →
לֹ֣א עַל זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃	לֹא אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים׃	כִּי לִ֥י כָל חַיְתוֹ יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי אָֽלֶף׃

נוסח הפסוק

MT

לֹא^H3808 אֶקַּ֣ח^H3947 מִבֵּיתְךָ֣^H1004 פָ֑ר^H6499 מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ^H4356 עַתּוּדִֽים׃^H6260

המקור העברי

לֹא־אֶקַּח מִבֵּיתְךָ פָר מִמִּכְלְאֹתֶיךָ עַתּוּדִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
אֶקַּ֣ח	'e.Kach	H3947	HVqi1cs	I will accept
מִ/בֵּיתְ/ךָ֣	mi./bei.te./Kha	H1004	HR/Ncmsc/Sp2ms	from/ household/ your
פָ֑ר	Far	H6499	HNcmsa	a young bull
מִ֝/מִּכְלְאֹתֶ֗י/ךָ	mi./mikh.le.'o.Tei./kha	H4356	HR/Ncbpc/Sp2ms	from/ folds/ your
עַתּוּדִֽים	'a.tu.Dim	H6260	HNcmpa	goats

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4356 — מִכְלָאָה (miklâʼâh, mik-law-aw'): או מִכְלָה (miklâh); מ־כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; מכלאה (לצאן)
H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): או עַתֻּד (ʻattud); מן עָתַד (ʻâthad) [H6257]; מוכן, כלומר בוגר במלואו; נאמר רק (בצורת הרבים) על תיישים, או (בהשאלה) על מנהיגי העם
H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין