שמואל א 15:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 15 > פסוק 22
שמואל א 15:22
| ← שמואל א 15:21 | שמואל א 15:22 (MT) | שמואל א 15:23 → |
|---|---|---|
וַיִּקַּ֨ח הָעָ֧ם מֵהַשָּׁלָ֛ל צֹ֥אן וּבָקָ֖ר רֵאשִׁ֣ית הַחֵ֑רֶם לִזְבֹּ֛חַ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּגִּלְגָּֽל׃
|
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֤פֶץ לַֽיהוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֙עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילִֽים׃
|
כִּ֤י חַטַּאת קֶ֙סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֙סְתָּ֙ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֣אמֶרH559 שְׁמוּאֵ֗לH8050 הַחֵ֤פֶץH2656 לַֽיהוָה֙H3068 בְּעֹל֣וֹתH5930 וּזְבָחִ֔יםH2077 כִּשְׁמֹ֖עַH8085 בְּק֣וֹלH6963 יְהוָ֑הH3068 הִנֵּ֤הH2009 שְׁמֹ֙עַ֙H8085 מִזֶּ֣בַחH2077 ט֔וֹבH2896 לְהַקְשִׁ֖יבH7181 מֵחֵ֥לֶבH2459 אֵילִֽים׃H352
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הַחֵפֶץ לַיהוָה בְּעֹלֹות וּזְבָחִים כִּשְׁמֹעַ בְּקֹול יְהוָה הִנֵּה שְׁמֹעַ מִזֶּבַח טֹוב לְהַקְשִׁיב מֵחֵלֶב אֵילִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
שְׁמוּאֵ֗ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | Samuel |
הַ/חֵ֤פֶץ |
ha./Che.fetz | H2656 | HTi/Ncmsa | ¿/ (does) delight |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | (belong) to/ Yahweh |
בְּ/עֹל֣וֹת |
be./'o.Lot | H5930 | HR/Ncfpa | in/ burnt offerings |
וּ/זְבָחִ֔ים |
u./ze.va.Chim | H2077 | HC/Ncmpa | and/ sacrifices |
כִּ/שְׁמֹ֖עַ |
ki/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | like/ listening |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | to/ (the) voice of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
שְׁמֹ֨עַ֙ |
she.Mo.a' | H8085 | HVqc | to obey |
מִ/זֶּ֣בַח |
mi./Ze.vach | H2077 | HR/Ncmsa | more than/ sacrifice |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | (is) good |
לְ/הַקְשִׁ֖יב |
le./hak.Shiv | H7181 | HR/Vhc | to/ pay attention |
מֵ/חֵ֥לֶב |
me./Che.lev | H2459 | HR/Ncmsc | more than/ (the) fat of |
אֵילִֽים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | rams |
הפניות שטרונג
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חפץ, עונג; מכאן (במובן מופשט) רצון, תשוקה; ובמובן קונקרטי, דבר יקר ערך; ומכאן (בהרחבה) עניין, דבר (כמשהו שבמחשבה)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לַֽיהוָה֙ — תהלים 50:8-9, תהלים 51:18-19, משלי 21:3, ישעיה 1:11-17, ירמיה 7:22-23, הושע 6:6, עמוס 5:21-24, מיכה 6:6-8, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי מתי 12:7, הבשורה על פי מתי 23:23, האיגרת אל העברים 10:4-10
- כִּשְׁמֹ֖עַ — שמות 19:5, קהלת 4:17, ירמיה 7:23, ירמיה 11:4, ירמיה 11:7, ירמיה 26:13, הושע 6:6, הבשורה על פי מתי 5:24, הבשורה על פי מרקוס 12:33
הפניות הדדיות (26): בראשית 2:16, בראשית 22:12, שמות 39:32, ויקרא 8:36, במדבר 1:54, במדבר 23:1, יהושע 7:10, שמואל א 13:9, שמואל א 13:13, מלכים א 13:9, מלכים א 13:21, מלכים א 20:36, תהלים 40:7, תהלים 106:34, ירמיה 9:23, הושע 6:5, הושע 8:13, הושע 13:11, מיכה 6:7, מיכה 6:8, מלאכי 2:12, הבשורה על פי מתי 5:23, הבשורה על פי לוקאס 11:42, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל טיטוס 1:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ציות ומרי; דת אמת ודת שקר; קרבנות; שמואל; שאול
- Torrey’s: העמלקים; העולה (קרבן העולה); צייתנות לאלוהים; קרבנות; עקשנות רצון וקשיות עורף; צאן
- Nave's: עֲמָלֵקִים; כנסייה ומדינה; שקר; פורמליזם; גלגל; משרת המשיח (כומר/מטיף); ציות; קרבנות; זדון; תשובה; תוכחה; מושלים; שאול; צדקנות עצמית; עקשנות רצון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין