כתבי הקודש > ירמיה > פרק 7 > פסוק 22

ירמיה 7:22

← ירמיה 7:21	ירמיה 7:22 (MT)	ירמיה 7:23 →
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹלוֹתֵיכֶ֛ם סְפ֥וּ עַל זִבְחֵיכֶ֖ם וְאִכְל֥וּ בָשָֽׂר׃	כִּ֠י לֹֽא דִבַּ֤רְתִּי אֶת אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים בְּי֛וֹם הוציא אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל דִּבְרֵ֥י עוֹלָ֖ה וָזָֽבַח׃	כִּ֣י אִֽם אֶת הַדָּבָ֣ר הַ֠זֶּה צִוִּ֨יתִי אוֹתָ֤ם לֵאמֹר֙ שִׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י וְהָיִ֤יתִי לָכֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ לִ֣י לְעָ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם בְּכָל הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם לְמַ֖עַן יִיטַ֥ב לָכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֠י^H3588 לֹֽא^H3808 דִבַּ֤רְתִּי^H1696 אֶת^H854 אֲבֽוֹתֵיכֶם֙^H1 וְלֹ֣א^H3808 צִוִּיתִ֔ים^H6680 בְּי֛וֹם^H3117 הוציא^H3318 אוֹתָ֖ם^H853 מֵאֶ֣רֶץ^H776 מִצְרָ֑יִם^H4714 עַל^H5921 דִּבְרֵ֥י^H1697 עוֹלָ֖ה^H5930 וָזָֽבַח׃^H2077

המקור העברי

כִּי לֹא־דִבַּרְתִּי אֶת־אֲבֹותֵיכֶם וְלֹא צִוִּיתִים בְּיֹום [הֹוצִיא כ] (הֹוצִיאִי ק) אֹותָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־דִּבְרֵי עֹולָה וָזָבַח׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֠י	ki	H3588	HC	for
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
דִבַּ֤רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs	I spoke
אֶת	'et-	H854	HR	with
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙	'a.vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp	ancestors/ your
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
צִוִּיתִ֔י/ם	tzi.vi.Ti/m	H6680	HVpp1cs/Sp3mp	I commanded/ them
בְּ/י֛וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day
[הוציא כ] (הוֹצִיאִ֥/י ק)	[yâtsâʼ כ] (ho.tzi/' ק)	H3318 כ	[HVhc כ] (HVhcc/Sp1bs ק)	(brought out/ I ק)
אוֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
עַל	'al-	H5921	HR	on
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc	matters of
עוֹלָ֖ה	o.Lah	H5930	HNcfsa	burnt offering
וָ/זָֽבַח	va./Za.vach	H2077	HC/Ncmsa	and/ sacrifice

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ולא — שמואל א 15:22, תהלים 40:7, תהלים 50:8-17, תהלים 51:18-19, הושע 6:6, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי מרקוס 12:33

הפניות הדדיות (16): שמות 29:18, במדבר 7:27, במדבר 29:17, דברים 10:12, דברים 17:3, דברים 28:45, מלכים ב 17:13, ירמיה 11:4, ירמיה 14:12, ירמיה 22:21, ירמיה 32:30, ירמיה 34:13, מיכה 6:7, הבשורה על פי לוקאס 11:42, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:19, האיגרת אל העברים 10:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העולה (קרבן העולה)
Nave's: נסוגים מן האמונה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); קשיחות לב (אי־תשובה); ישראל, נבואות עליה; קרבנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 7 › פסוק 22

ירמיה 7:22

תוכן עניינים

ירמיה 7:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 7:22

ירמיה 7:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש