הושע 13:11

← הושע 13:10	הושע 13:11 (MT)	הושע 13:12 →
אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹא וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃	אֶֽתֶּן לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃	צָרוּר֙ עֲוֹ֣ן אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אֶֽתֶּן^H5414 לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙^H4428 בְּאַפִּ֔י^H639 וְאֶקַּ֖ח^H3947 בְּעֶבְרָתִֽי׃^H5678

המקור העברי

אֶתֶּן־לְךָ מֶלֶךְ בְּאַפִּי וְאֶקַּח בְּעֶבְרָתִי׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶֽתֶּן	'e.ten-	H5414	HVqi1cs	I gave
לְ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
מֶ֨לֶךְ֙	Me.lekh	H4428	HNcmsa	a king
בְּ/אַפִּ֔/י	be./'a.P/i	H639	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ anger/ my
וְ/אֶקַּ֖ח	ve./'e.Kach	H3947	HC/Vqi1cs	so/ I may take (him) away
בְּ/עֶבְרָתִֽ/י	be./'ev.ra.T/i	H5678	HR/Ncfsc/Sp1cs	in/ wrath/ my

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): נקבה של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; התפרצות של חֵמה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין