כתבי הקודש > שמואל א > פרק 15 > פסוק 21

שמואל א 15:21

← שמואל א 15:20	שמואל א 15:21 (MT)	שמואל א 15:22 →
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל שְׁמוּאֵ֗ל אֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וָאֵלֵ֕ךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר שְׁלָחַ֣נִי יְהוָ֑ה וָאָבִ֗יא אֶת אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וְאֶת עֲמָלֵ֖ק הֶחֱרַֽמְתִּי׃	וַיִּקַּ֨ח הָעָ֧ם מֵהַשָּׁלָ֛ל צֹ֥אן וּבָקָ֖ר רֵאשִׁ֣ית הַחֵ֑רֶם לִזְבֹּ֛חַ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּגִּלְגָּֽל׃	וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֤פֶץ לַֽיהוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֙עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּ֨ח^H3947 הָעָ֧ם^H5971 מֵהַשָּׁלָ֛ל^H7998 צֹ֥אן^H6629 וּבָקָ֖ר^H1241 רֵאשִׁ֣ית^H7225 הַחֵ֑רֶם^H2764 לִזְבֹּ֛חַ^H2076 לַֽיהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ^H430 בַּגִּלְגָּֽל׃^H1537

המקור העברי

וַיִּקַּח הָעָם מֵהַשָּׁלָל צֹאן וּבָקָר רֵאשִׁית הַחֵרֶם לִזְבֹּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּגִּלְגָּל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַּ֨ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ it took
הָ/עָ֧ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
מֵ/הַ/שָּׁלָ֛ל	me./ha./sha.Lal	H7998	HR/Td/Ncmsa	from/ the/ plunder
צֹ֥אן	tzon	H6629	HNcbsa	sheep
וּ/בָקָ֖ר	u./va.Kar	H1241	HC/Ncbsa	and/ cattle
רֵאשִׁ֣ית	re.Shit	H7225	HNcfsc	(the) choicest of
הַ/חֵ֑רֶם	ha./Che.rem	H2764	HTd/Ncmsa	the/ object(s) for destruction
לִ/זְבֹּ֛חַ	li/z.Bo.ach	H2076	HR/Vqc	to/ sacrifice (them)
לַֽ/יהוָ֥ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
בַּ/גִּלְגָּֽל	ba./gil.Gal	H1537	HRd/Np	in (the)/ Gilgal

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): זהה ל־גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (עם ה״א הידיעה כשם עצם פרטי); גִּלְגָּל, שם של שלושה מקומות בארץ ישראל
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): או (זכריה 14:11) חֶרֶם (cherem); מן חָרַם (châram) [H2763]; במובן הגופני (כדבר הסוגר) רשת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); ולרוב דבר המיועד לכליה; ובמובן המופשט השמדה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָעָ֧ם — בראשית 3:13, שמות 32:22-23, שמואל א 15:15

הפניות הדדיות (8): שמואל א 13:9, דברי הימים ב 15:11, משלי 21:27, קהלת 4:17, ישעיה 58:2, ישעיה 61:8, הבשורה על פי מתי 25:44, הבשורה על פי מתי 26:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמואל; שאול; הצדקה עצמית — הרשעה עצמית; נאמנות מול בעלות
Torrey’s: העמלקים; עקשנות רצון וקשיות עורף
Nave's: עֲמָלֵקִים; כנסייה ומדינה; שקר; גלגל; משרת המשיח (כומר/מטיף); זדון; תשובה; תוכחה; אחריות; מושלים; שאול; צדקנות עצמית; עקשנות רצון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 15 › פסוק 21

שמואל א 15:21

תוכן עניינים

שמואל א 15:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 15:21

שמואל א 15:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש