כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 15 > פסוק 11

דברי הימים ב 15:11

← דברי הימים ב 15:10	דברי הימים ב 15:11 (MT)	דברי הימים ב 15:12 →
וַיִּקָּבְצ֥וּ יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֑י לִשְׁנַ֥ת חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵ֖ה לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא׃	וַיִּזְבְּח֤וּ לַיהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִן הַשָּׁלָ֖ל הֵבִ֑יאוּ בָּקָר֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וְצֹ֖אן שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃	וַיָּבֹ֣אוּ בַבְּרִ֔ית לִדְר֕וֹשׁ אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם בְּכָל לְבָבָ֖ם וּבְכָל נַפְשָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּזְבְּח֤וּ^H2076 לַיהוָה֙^H3068 בַּיּ֣וֹם^H3117 הַה֔וּא^H1931 מִן^H4480 הַשָּׁלָ֖ל^H7998 הֵבִ֑יאוּ^H935 בָּקָר֙^H1241 שְׁבַ֣ע^H7651 מֵא֔וֹת^H3967 וְצֹ֖אן^H6629 שִׁבְעַ֥ת^H7651 אֲלָפִֽים׃^H505

המקור העברי

וַיִּזְבְּחוּ לַיהוָה בַּיֹּום הַהוּא מִן־הַשָּׁלָל הֵבִיאוּ בָּקָר שְׁבַע מֵאֹות וְצֹאן שִׁבְעַת אֲלָפִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּזְבְּח֤וּ	va/i.yiz.be.Chu	H2076	HC/Vqw3mp	and/ they sacrificed
לַ/יהוָה֙	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
מִן	min-	H4480	HR	some of
הַ/שָּׁלָ֖ל	ha./sha.Lal	H7998	HTd/Ncmsa	the/ booty
הֵבִ֑יאוּ	he.Vi.'u	H935	HVhp3cp	(which) they had brought
בָּקָר֙	ba.Kar	H1241	HNcbsa	ox(en)
שְׁבַ֣ע	she.Va'	H7651	HAcfsa	seven
מֵא֔וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
וְ/צֹ֖אן	ve./Tzon	H6629	HC/Ncbsa	and/ sheep
שִׁבְעַ֥ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc	seven
אֲלָפִֽים	'a.la.Fim	H505	HAcbpa	thousand(s)

הפניות שטרונג

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּזְבְּח֤וּ — במדבר 31:28-29, במדבר 31:50, שמואל א 15:15, שמואל א 15:21, דברי הימים א 26:26-27, דברי הימים ב 14:12-14
שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת — דברי הימים ב 1:6, דברי הימים ב 7:5

הפניות הדדיות (1): מלכים א 8:63

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; עֲזַרְיָה או אֲחַזְיָהוּ; מלחמה ושלום
Nave's: ניפוץ צלמים (איקונוקלזם); תפילה; הטפה; תשובה; התעוררות רוחנית; שמעון; שלל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 15 › פסוק 11

דברי הימים ב 15:11

תוכן עניינים

דברי הימים ב 15:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 15:11

דברי הימים ב 15:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש