Псалтирь (Псалтырь) 49:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 49 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 49:9
| ← Псалтирь 49:8 | Псалтирь 49:9 (СП) | Псалтирь 49:10 → |
|---|---|---|
Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
|
не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
|
ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 49:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 50:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неH3808 примуH3947 тельцаH6499 из домаH1004 твоего, ни козловH6260 из дворовH4356 твоих,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־אֶקַּח מִבֵּיתְךָ פָר מִמִּכְלְאֹתֶיךָ עַתּוּדִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶקַּ֣ח |
'e.Kach | H3947 | HVqi1cs | |
מִ/בֵּיתְ/ךָ֣ |
mi./bei.te./Kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
פָ֑ר |
Far | H6499 | HNcmsa | |
מִ֝/מִּכְלְאֹתֶ֗י/ךָ |
mi./mikh.le.'o.Tei./kha | H4356 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
עַתּוּדִֽים |
'a.tu.Dim | H6260 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4356 — מִכְלָאָה (miklâʼâh, mik-law-aw'): или מִכְלָה (miklâh); от כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; загон (для стад)
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): или עַתֻּד (ʻattud); от עָתַד (ʻâthad) [H6257]; приготовленный, то есть взрослый; говорится только (во множественном числе) о козлах-самцах или (переносно) о вождях народа
- H6499 — פַּר (par, par): или פָּר (pâr); от פָּרַר (pârar) [H6565]; телец (по-видимому, вследствие проявления дикой силы или, возможно, вследствие раздвоения копыта)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): Бытие 1:24, Числа 23:1, Числа 29:17, 1-я Царств 15:22, Ездра 6:9, Псалтирь 15:2, Михей 6:7, Деяния 7:50
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания