Ezequiel 16:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 22
Ezequiel 16:22
| ← Ezequiel 16:21 | Ezequiel 16:22 (RV1909) | Ezequiel 16:23 → |
|---|---|---|
Y sacrificaste mis hijos, y dístelos á ellas para que los hiciesen pasar por el fuego.
|
Y con todas tus abominaciones y tus fornicaciones no te has acordado de los días de tu mocedad, cuando estabas desnuda y descubierta, cuando estabas envuelta en tu sangre.
|
Y fué que después de toda tu maldad (¡ay, ay de ti! dice el Señor Jehová,)
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y con todasH3605 tusH853 abominacionesH8441 y tusH853 fornicacionesH8457 noH3808 te has acordadoH2142 de los díasH3117 de tuH853 mocedadH5271, cuando estabasH1961 desnuda y descubiertaH6181, cuando estabasH1961 envuelta en tuH853 sangreH1818.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאֵת כָּל־תֹּועֲבֹתַיִךְ וְתַזְנֻתַיִךְ לֹא [זָכַרְתִּי כ] (זָכַרְתְּ ק) אֶת־יְמֵי נְעוּרָיִךְ בִּהְיֹותֵךְ עֵרֹם וְעֶרְיָה מִתְבֹּוסֶסֶת בְּדָמֵךְ הָיִית׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֤ת |
ve./'Et | H854 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תּוֹעֲבֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
to.'a.vo.Ta.yi/kh | H8441 | HNcfpc/Sp2fs | |
וְ/תַזְנֻתַ֔יִ/ךְ |
ve./taz.nu.Ta.yi/kh | H8457 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
[זכרתי כ] (זָכַ֖רְתְּ ק) |
[zâkar כ] (za.khar.ti ק) | H2142 כ | HVqp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
נְעוּרָ֑יִ/ךְ |
ne.'u.Ra.yi/kh | H5271 | HNcbpc/Sp2fs | |
בִּֽ/הְיוֹתֵ/ךְ֙ |
bi/h.yo.te/Kh | H1961 | HR/Vqc/Sp2fs | |
עֵרֹ֣ם |
'e.Rom | H5903 | HAamsa | — |
וְ/עֶרְיָ֔ה |
ve./'er.Yah | H6181 | HC/Ncfsa | |
מִתְבּוֹסֶ֥סֶת |
mit.bo.Se.set | H947 | HVrrfsa | — |
בְּ/דָמֵ֖/ךְ |
be./da.Me/kh | H1818 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
הָיִֽית |
ha.Yit | H1961 | HVqp2fs |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): o נָעֻר (nâʻur); y (femenino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propiamente, participio pasivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (solo en plural colectivamente o forma enfática) juventud, el estado (juventud) o las personas (gente joven)
- H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): por עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; desnudez
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): o תֹּעֵבַה (tôʻêbah); participio activo femenino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como nombre) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): o תַּזְנֻת (taznuth); de זָנָה (zânâh) [H2181]; prostitución, es decir, (figurativamente) idolatría
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): una raíz primitiva; pisotear (literal o figuradamente)
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): o עֵרֹם (ʻêrôm); de עָרַם (ʻâram) [H6191]; desnudez
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 11:8, Isaías 54:4, Ezequiel 16:7, Ezequiel 23:3, Ezequiel 23:19, Oseas 2:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: INGRATITUD; LASCIVIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido