Ezequiel 16:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 7
Ezequiel 16:7
| ← Ezequiel 16:6 | Ezequiel 16:7 (RV1909) | Ezequiel 16:8 → |
|---|---|---|
Y yo pasé junto á ti, y te vi sucia en tus sangres, y díjete: En tus sangres, vive; vive, díjete, en tus sangres.
|
En millares como la hierba del campo te puse, y fuiste aumentada y engrandecida, y viniste á ser adornada grandemente; los pechos te crecieron, y tu pelo brotó; mas tú estabas desnuda y descubierta.
|
Y pasé yo junto á ti, y te miré, y he aquí que tu tiempo era tiempo de amores; y extendí mi manto sobre ti, y cubrí tu desnudez; y díte juramento, y entré en concierto contigo, dice el Señor Jehová, y fuiste mía:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En millares como la hierbaH6780 del campoH7704 teH859 puseH5414, y fuiste aumentadaH7235 y engrandecidaH1431, y vinisteH935 á ser adornadaH5716 grandementeH1157; los pechosH7699 teH859 crecieronH3559, y tuH859 peloH8181 brotóH6779; mas tú estabas desnuda y descubiertaH6181.
Hebreo original
רְבָבָה כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךְ וַתִּרְבִּי וַתִּגְדְּלִי וַתָּבֹאִי בַּעֲדִי עֲדָיִים שָׁדַיִם נָכֹנוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ וְאַתְּ עֵרֹם וְעֶרְיָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רְבָבָ֗ה |
re.va.Vah | H7233 | HNcfsa | — |
כְּ/צֶ֤מַח |
ke./Tze.mach | H6780 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
נְתַתִּ֔י/ךְ |
ne.ta.Ti/kh | H5414 | HVqp1cs/Sp2fs | |
וַ/תִּרְבִּי֙ |
va./tir.Bi | H7235 | HC/Vqw2fs | |
וַֽ/תִּגְדְּלִ֔י |
va./tig.de.Li | H1431 | HC/Vqw2fs | |
וַ/תָּבֹ֖אִי |
va./ta.Vo.'i | H935 | HC/Vqw2fs | |
בַּ/עֲדִ֣י |
ba./'a.Di | H5716 | HR/Ncmsc | |
עֲדָיִ֑ים |
'a.da.Yim | H5716 | HNcmpa | |
שָׁדַ֤יִם |
sha.Da.yim | H7699 | HNcmda | |
נָכֹ֨נוּ֙ |
na.Kho.nu | H3559 | HVNp3cp | |
וּ/שְׂעָרֵ֣/ךְ |
u./se.'a.Re/kh | H8181 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
צִמֵּ֔חַ |
tzi.Me.ach | H6779 | HVpp3ms | |
וְ/אַ֖תְּ |
ve./'At | H859 | HC/Pp2fs | |
עֵרֹ֥ם |
'e.Rom | H5903 | HAamsa | — |
וְ/עֶרְיָֽה |
ve./'er.Yah | H6181 | HC/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): atavío; en general, un conjunto de vestimenta; específicamente, una cabezada
- H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): desnudez
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): brotar (transitivo o intransitivo, literal o figuradamente)
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): un brote (por lo general concreto), literal o figurado
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): el pecho de una mujer o animal (como abultado)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): pelo (como si estuviera agitado o erizado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- puse — Génesis 22:17, Éxodo 1:7, Éxodo 12:37, Hechos 7:17
- adornada — Éxodo 3:22, Deuteronomio 1:10, Deuteronomio 4:8, Deuteronomio 32:10-14, Deuteronomio 33:26-29, Nehemías 9:18-25, Salmos 135:4, Salmos 147:20, Salmos 148:14, Salmos 149:2-4, Isaías 61:10, Isaías 62:3, Ezequiel 16:10-13, Ezequiel 16:16
- mas — Job 1:21, Ezequiel 16:22, Oseas 2:3, Oseas 2:9-10, Apocalipsis 3:17-18
Referencias recíprocas (2): Daniel 8:8, 1 Pedro 3:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: INGRATITUD HACIA DIOS
- Nave’s: DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún