Offenbarung 17:16
Bibel > Offenbarung > Kapitel 17 > Vers 16
Offenbarung 17:16
| ← Offenbarung 17:15 | Offenbarung 17:16 (LUT1912) | Offenbarung 17:17 → |
|---|---|---|
Und er sprach zu mir: Die Wasser, die du gesehen hast, da die Hure sitzt, sind Völker und Scharen und Heiden und Sprachen.
|
Und die zehn Hörner, die du gesehen hast, und das Tier, die werden die Hure hassen und werden sie einsam machen und bloß und werden ihr Fleisch essen und werden sie mit Feuer verbrennen.
|
Denn Gott hat's ihnen gegeben in ihr Herz, zu tun seine Meinung und zu tun einerlei Meinung und zu geben ihr Reich dem Tier, bis dass vollendet werden die Worte Gottes.
|
Verstext
UndG2532 dieG3739 G3778 zehnG1176 Hörner,G2768 dieG3739 G3778 du gesehenG1492 hast, undG2532 das Tier,G2342 dieG3739 G3778 werdenG3404 G4160 G5315 dieG3739 G3778 HureG4204 hassenG3404 undG2532 werdenG3404 G4160 G5315 sieG846 einsamG2049 machenG4160 undG2532 bloßG1131 undG2532 werdenG3404 G4160 G5315 ihrG846 FleischG4561 essenG5315 undG2532 werdenG3404 G4160 G5315 sieG846 mitG1722 FeuerG4442 verbrennen.G2618
καὶ τὰ δέκα κέρατα, ἃ εἶδες ἐπὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
κέρατα, |
kerata | G2768 | N-NPN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
εἶδες |
eides | G1492 | V-2AAI-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θηρίον, |
thērion | G2342 | N-ASN | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
μισήσουσι |
misēsousi | G3404 | V-FAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόρνην, |
pornēn | G4204 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠρημωμένην |
ērēmōmenēn | G2049 | V-RPP-ASF | |
ποιήσουσιν |
poiēsousin | G4160 | V-FAI-3P | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυμνήν, |
gumnēn | G1131 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
σάρκας |
sarkas | G4561 | N-APF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
φάγονται, |
phagontai | G5315 | V-FDI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
κατακαύσουσιν |
katakausousin | G2618 | V-FAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πυρί. |
puri | G4442 | N-DSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): unsicherer Verwandtschaft; nackt (völlig oder teilweise, wörtlich oder übertragen)
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): eine Grundzahl; zehn
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2049 — ἐρημόω (erēmóō, er-ay-mo'-o): von G2048; verwüsten (wörtlich oder übertragen)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): Diminutiv vom selben wie G2339; ein gefährliches Tier
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): von G2596 und G2545; niederbrennen (bis auf den Grund), d. h. gänzlich verzehren
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): von einem Grundwort κάρ (kár) (das Haupthaar); ein Horn (wörtlich oder übertragen)
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): von einem Grundwort μῖσος (mîsos) (Hass); verabscheuen (besonders verfolgen); im erweiterten Sinn, weniger lieben
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): Femininum von G4205; eine Hure; übertragen eine Götzendienerin
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ein Grundwort; „Feuer“ (wörtlich oder übertragen, besonders Blitz)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): ein Grundverb (in bestimmten Zeitformen als Nebenform von G2068 gebraucht); essen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- verbrennen — 3. Mose 21:9, Offenbarung 18:8, Offenbarung 18:16
- und bloß — Hesekiel 16:37-44, Hesekiel 23:45-49, Offenbarung 18:16-17
- essen — Hiob 31:31, Psalmen 27:2, Daniel 7:5
- die zehn — Offenbarung 17:2, Offenbarung 17:10, Offenbarung 17:12
- die — Jesaja 13:17-18, Jeremia 50:41-42, Offenbarung 16:12, Offenbarung 17:1-2, Offenbarung 17:13
Rückverweise (30): 5. Mose 13:16, Josua 6:24, Psalmen 53:5, Jesaja 13:9, Jesaja 14:6, Jeremia 4:30, Jeremia 12:9, Jeremia 27:7, Jeremia 50:10, Jeremia 50:38, Jeremia 50:45, Jeremia 51:11, Jeremia 51:42, Jeremia 51:56, Klagelieder 1:2, Hesekiel 16:25, Hesekiel 16:27, Hesekiel 23:9, Hesekiel 23:22, Hesekiel 23:26, Hesekiel 31:12, Daniel 7:24, Hosea 2:5, Sacharja 14:12, Matthäus 12:25, Jakobus 5:3, Offenbarung 12:3, Offenbarung 13:1, Offenbarung 19:2, Offenbarung 19:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Horn
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt