Hesekiel 23:22

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hesekiel > Kapitel 23 > Vers 22

Hesekiel 23:22


← Hesekiel 23:21 Hesekiel 23:22 (LUT1912) Hesekiel 23:23 →
Und du bestelltest deine Unzucht wie in deiner Jugend, da die in Ägypten deine Brüste begriffen und deinen Busen betasteten.
Darum, Oholiba, so spricht der Herr HErr: Siehe, ich will deine Buhlen, deren du müde bist geworden, wider dich erwecken und will sie ringsumher wider dich bringen,
nämlich die Kinder Babels und alle Chaldäer mit Hauptleuten, Fürsten und Herren und alle Assyrer mit ihnen, die schöne junge Mannschaft, alle Fürsten und Herren, Ritter und Edle, die alle auf Rossen reiten.

Verstext

LUT1912

Darum, Oholiba,H172 so sprichtH559 der Herr HErr:H136 H3069 Siehe, ich will deine Buhlen,H157 derenH5315 du müdeH5361 bistH5361 geworden, wider dich erweckenH5782 und will sie ringsumherH5439 wider dich bringen,H935


Hebräischer Grundtext

לָכֵן אָהֳלִיבָה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מֵעִיר אֶת־מְאַהֲבַיִךְ עָלַיִךְ אֵת אֲשֶׁר־נָקְעָה נַפְשֵׁךְ מֵהֶם וַהֲבֵאתִים עָלַיִךְ מִסָּבִיב׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
לָ/כֵ֣ן
la./Khen H3651 HR/D —
אָהֳלִיבָ֗ה
'o.ho.li.Vah H172 HNp
כֹּֽה
koh- H3541 HD —
אָמַר֮
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒
Yah.weh H3069 HNp
הִנְ/נִ֨י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs —
מֵעִ֤יר
me.'Ir H5782 HVhrmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
מְאַהֲבַ֨יִ/ךְ֙
me.'a.ha.Va.yi/kh H157 HVprmpc/Sp2fs
עָלַ֔יִ/ךְ
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs —
אֵ֛ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
נָקְעָ֥ה
na.ke.'Ah H5361 HVqp3fs
נַפְשֵׁ֖/ךְ
naf.She/kh H5315 HNcbsc/Sp2fs
מֵ/הֶ֑ם
me./Hem HR/Sp3mp —
וַ/הֲבֵאתִ֥י/ם
va./ha.ve.Ti/m H935 HC/Vhq1cs/Sp3mp
עָלַ֖יִ/ךְ
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs —
מִ/סָּבִֽיב
mi./sa.Viv H5439 HR/Ncbsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
  • H172 — אׇהֳלִיבָה (ʼOhŏlîybâh, o''-hol-ee-baw'): (ähnlich wie אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh) [H170]) für אׇהֳלִיבָהּ (ʼOhŏlîybâhh) ; von אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; mein Zelt (ist) in ihr; Oholiba, ein symbolischer Name für Juda
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
  • H5361 — נָקַע (nâqaʻ, naw-kah'): eine Grundwurzel; Abneigung empfinden
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): eine Grundwurzel (eher identisch mit עוּר (ʻûwr) [H5783] über die Vorstellung des Augenöffnens); wachen, erwachen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 23 › Vers 22