Jeremia 22:20

← Jeremia 22:19	Jeremia 22:20 (LUT1912)	Jeremia 22:21 →
Er soll wie ein Esel begraben werden, zerschleift und hinausgeworfen vor die Tore Jerusalems.	Gehe hinauf auf den Libanon und schreie und lass dich hören zu Basan und schreie von Abarim; denn alle deine Liebhaber sind zunichte gemacht.	Ich habe dir's vorhergesagt, da es noch wohl um dich stand; aber du sprachst: „Ich will nicht hören.“ Also hast du dein Lebtage getan, dass du meiner Stimme nicht gehorchtest.

Verstext

LUT1912

Gehe^H5927 hinauf^H5927 auf den Libanon^H3844 und schreie^H6817 und lass^H5414 dich hören^{H5414 H6963} zu Basan^H1316 und schreie^H6817 von Abarim;^H5676 denn alle deine Liebhaber^H157 sind zunichte^H7665 gemacht.

Hebräischer Grundtext

עֲלִי הַלְּבָנֹון וּצְעָקִי וּבַבָּשָׁן תְּנִי קֹולֵךְ וְצַעֲקִי מֵעֲבָרִים כִּי נִשְׁבְּרוּ כָּל־מְאַהֲבָיִךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עֲלִ֤י	'a.Li	H5927	HVqv2fs
הַ/לְּבָנוֹן֙	ha./le.va.nOn	H3844	HTd/Np
וּֽ/צְעָ֔קִי	u./tze.'A.ki	H6817	HC/Vqv2fs
וּ/בַ/בָּשָׁ֖ן	u./va./ba.Shan	H1316	HC/Rd/Np
תְּנִ֣י	te.Ni	H5414	HVqv2fs
קוֹלֵ֑/ךְ	ko.Le/kh	H6963	HNcmsc/Sp2fs
וְ/צַֽעֲקִי֙	ve./tza.'a.Ki	H6817	HC/Vqv2fs
מֵֽ/עֲבָרִ֔ים	me./'a.va.Rim	H5682	HR/Np	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
נִשְׁבְּר֖וּ	nish.be.Ru	H7665	HVNp3cp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
מְאַהֲבָֽיִ/ךְ	me.'a.ha.Va.yi/kh	H157	HVprmpc/Sp2fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): unsicherer Herkunft; Basan (oft mit Artikel), ein Gebiet östlich des Jordan
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): von לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (der) weiße Berg (von seinem Schnee); Libanon, ein Gebirge in Palästina
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich eine jenseitige Gegend; aber nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): auf der gegenüberliegenden Seite (besonders des Jordans; gewöhnlich den Osten bezeichnend)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien; (im weiteren Sinn) (eine Versammlung) ausrufen
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5682 — עֲבָרִים (ʻĂbârîym, ab-aw-reem'): Plural von עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; jenseitige Gegenden; Abarim, ein Ort in Palästina

Querverweise

Querverweise

und schreie — 2. Könige 24:7, Jesaja 20:5-6, Jesaja 30:1-7, Jesaja 31:1-3, Jeremia 2:36-37, Jeremia 30:13-15
denn — Jeremia 4:30, Jeremia 22:22, Jeremia 25:9, Jeremia 25:17-27, Klagelieder 1:2, Klagelieder 1:19, Hesekiel 23:9, Hesekiel 23:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 22 › Vers 20