Jesaja 20:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 20 > Vers 5
Jesaja 20:5
| ← Jesaja 20:4 | Jesaja 20:5 (LUT1912) | Jesaja 20:6 → |
|---|---|---|
also wird der König von Assyrien hintreiben das gefangene Ägypten und vertriebene Mohrenland, beide, jung und alt, nackt und barfuß, in schmählicher Blöße, zu Schanden Ägyptens.
|
Und sie werden erschrecken und mit Schanden bestehen über dem Mohrenland, darauf sie sich verließen, und über den Ägyptern, welcher sie sich rühmten.
|
Und die Einwohner dieser Küste werden sagen zu derselben Zeit: Ist das unsere Zuversicht, dahin wir flohen um Hilfe, dass wir errettet würden von dem König von Assyrien? Wie könnten denn wir entrinnen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sie werden erschreckenH2865 und mit SchandenH954 bestehen über dem Mohrenland,H3568 darauf sie sich verließen,H4007 und über den Ägyptern,H4714 welcher sie sich rühmten.H8597
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְחַתּוּ וָבֹשׁוּ מִכּוּשׁ מַבָּטָם וּמִן־מִצְרַיִם תִּפְאַרְתָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַתּ֖וּ |
ve./cha.Tu | H2865 | HC/Vqq3cp | |
וָ/בֹ֑שׁוּ |
va./Vo.shu | H954 | HC/Vqq3cp | |
מִ/כּוּשׁ֙ |
mi./Kush | H3568 | HR/Np | |
מַבָּטָ֔/ם |
ma.ba.Ta/m | H4007 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
תִּפְאַרְתָּֽ/ם |
tif.'ar.Ta/m | H8597 | HNcfsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): eine Grundwurzel; eigentlich niederwerfen; daher zerbrechen, entweder (wörtlich) durch Gewalt oder (übertragen) durch Verwirrung und Furcht
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Chus (oder Äthiopien; Luther auch: Mohrenland), der Name eines Sohnes Hams und seines Gebiets; auch eines Israeliten
- H4007 — מַבָּט (mabbâṭ, mab-bawt'): oder מֶבָּט (mebbâṭ); von נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; etwas Erwartetes, d. h. (abstrakt) Erwartung
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): oder תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; Schmuck (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erschrecken — 2. Könige 18:21, Jesaja 30:3, Jesaja 30:5, Jesaja 30:7, Jesaja 36:6, Hesekiel 29:6-7
- sich rühmten — Jesaja 2:22, Jeremia 9:22-23, Jeremia 17:5, 1. Korinther 3:21
Rückverweise (11): Psalmen 4:3, Jesaja 30:2, Jeremia 2:36, Jeremia 22:20, Jeremia 46:25, Klagelieder 4:17, Hesekiel 29:16, Hesekiel 30:9, Nahum 3:9, Zephanja 2:12, Sacharja 9:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt