Sacharja 9:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sacharja > Kapitel 9 > Vers 5
Sacharja 9:5
| ← Sacharja 9:4 | Sacharja 9:5 (LUT1912) | Sacharja 9:6 → |
|---|---|---|
Aber siehe, der Herr wird sie verderben und wird ihre Macht, die sie auf dem Meer hat, schlagen, und sie wird mit Feuer verbrannt werden.
|
Wenn das Askalon sehen wird, wird sie erschrecken, und Gaza wird sehr Angst werden, dazu Ekron; denn ihre Zuversicht wird zu Schanden, und es wird aus sein mit dem König zu Gaza, und zu Askalon wird man nicht wohnen.
|
Zu Asdod werden Fremde wohnen; und ich will der Philister Pracht ausrotten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn das AskalonH831 sehenH7200 wird, wird sie erschrecken,H3372 und GazaH5804 wird sehrH3966 AngstH2342 werden, dazu Ekron;H6138 denn ihre ZuversichtH4007 wird zu Schanden,H3001 und es wird ausH6 sein mit dem KönigH4428 zu Gaza,H5804 und zu AskalonH831 wird man nicht wohnen.H3427
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תֵּרֶא אַשְׁקְלֹון וְתִירָא וְעַזָּה וְתָחִיל מְאֹד וְעֶקְרֹון כִּי־הֹבִישׁ מֶבָּטָהּ וְאָבַד מֶלֶךְ מֵעַזָּה וְאַשְׁקְלֹון לֹא תֵשֵׁב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תֵּרֶ֨א |
te.Re' | H7200 | HVqi3fs | |
אַשְׁקְל֜וֹן |
'ash.ke.Lon | H831 | HNp | |
וְ/תִירָ֗א |
ve./ti.Ra' | H3372 | HC/Vqi3fs | |
וְ/עַזָּה֙ |
ve./'a.Zah | H5804 | HC/Np | |
וְ/תָחִ֣יל |
ve./ta.Chil | H2342 | HC/Vqi3fs | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/עֶקְר֖וֹן |
ve./'ek.Ron | H6138 | HC/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הֹבִ֣ישׁ |
ho.Vish | H954 | HVhp3ms | — |
מֶבָּטָ֑/הּ |
me.ba.Ta/h | H4007 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אָ֤בַד |
ve./'A.vad | H6 | HC/Vqp3ms | |
מֶ֨לֶךְ֙ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
מֵֽ/עַזָּ֔ה |
me./'a.Zah | H5804 | HR/Np | |
וְ/אַשְׁקְל֖וֹן |
ve./'ash.ke.Lon | H831 | HC/Np | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֵשֵֽׁב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): wahrscheinlich von שָׁקַל (shâqal) [H8254] im Sinn von Wägeplatz (d. h. Markt); Askalon, ein Ort in Palästina
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): oder חִיל (chîyl); eine Grundwurzel; eigentlich drehen oder wirbeln (kreisförmig oder spiralförmig), d. h. (besonders) tanzen, sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt) oder vor Furcht; übertragen warten, verdrehen
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): eine Grundwurzel; beschämt, verwirrt oder enttäuscht sein; auch (als versagend) austrocknen (wie Wasser) oder verdorren (wie Kraut)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H4007 — מַבָּט (mabbâṭ, mab-bawt'): oder מֶבָּט (mebbâṭ); von נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; etwas Erwartetes, d. h. (abstrakt) Erwartung
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): Femininum von עַז (ʻaz) [H5794]; stark; Gaza, ein Ort in Palästina
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): von עָקַר (ʻâqar) [H6131]; Ausrottung; Ekron, ein Ort in Palästina
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und sei — Jeremia 51:8-9, Hesekiel 26:15-21, Offenbarung 18:9-17
- Askalon — Jesaja 14:29-31, Jeremia 47:1, Jeremia 47:4-7, Hesekiel 25:15-17, Zephanja 2:4-7, Apostelgeschichte 8:26
- denn — Jesaja 20:5-6, Römer 5:5
Rückverweise (12): 5. Mose 2:23, Josua 10:41, Josua 15:45, 1. Samuel 6:17, Nehemia 4:1, Jesaja 11:14, Jesaja 14:30, Jeremia 25:20, Jeremia 47:5, Amos 1:6, Amos 1:7, Obadja 1:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt