Zacarias (Zacharias) 9:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 9 > Versículo 5
Zacarias (Zacharias) 9:5
| ← Zacarias 9:4 | Zacarias 9:5 (ARC1911) | Zacarias 9:6 → |
|---|---|---|
Eis que o Senhor a arrancará da posse, e ferirá no mar a sua força, e ella será consumida pelo fogo.
|
Ascalon o verá e temerá, tambem Gaza, e terá grande dôr; como tambem Ekron; porque a sua esperança será envergonhada; e o rei de Gaza perecerá, e Ascalon não será habitada.
|
E um bastardo habitará em Asdod, e exterminarei a soberba dos philisteos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AscalonH831 o veráH7200 e temeráH3372, tambem GazaH5804, e terá grandeH3966 dôrH2342; como tambem EkronH6138; porqueH3588 a sua esperançaH4007 será envergonhadaH954; e o reiH4428 de GazaH5804 pereceráH6, e AscalonH831 nãoH3808 será habitadaH3427.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תֵּרֶא אַשְׁקְלֹון וְתִירָא וְעַזָּה וְתָחִיל מְאֹד וְעֶקְרֹון כִּי־הֹבִישׁ מֶבָּטָהּ וְאָבַד מֶלֶךְ מֵעַזָּה וְאַשְׁקְלֹון לֹא תֵשֵׁב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תֵּרֶ֨א |
te.Re' | H7200 | HVqi3fs | |
אַשְׁקְל֜וֹן |
'ash.ke.Lon | H831 | HNp | |
וְ/תִירָ֗א |
ve./ti.Ra' | H3372 | HC/Vqi3fs | |
וְ/עַזָּה֙ |
ve./'a.Zah | H5804 | HC/Np | |
וְ/תָחִ֣יל |
ve./ta.Chil | H2342 | HC/Vqi3fs | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/עֶקְר֖וֹן |
ve./'ek.Ron | H6138 | HC/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֹבִ֣ישׁ |
ho.Vish | H954 | HVhp3ms | |
מֶבָּטָ֑/הּ |
me.ba.Ta/h | H4007 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אָ֤בַד |
ve./'A.vad | H6 | HC/Vqp3ms | |
מֶ֨לֶךְ֙ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
מֵֽ/עַזָּ֔ה |
me./'a.Zah | H5804 | HR/Np | |
וְ/אַשְׁקְל֖וֹן |
ve./'ash.ke.Lon | H831 | HC/Np | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵשֵֽׁב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): provavelmente de שָׁקַל (shâqal) [H8254] no sentido de lugar de pesagem (isto é, mercado); Asquelom, um lugar na Palestina
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl); uma raiz primitiva; propriamente, torcer ou girar (de modo circular ou espiral), isto é (especificamente) dançar, contorcer-se de dor (especialmente de parto) ou medo; figuradamente, esperar, perverter
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4007 — מַבָּט (mabbâṭ, mab-bawt'): ou מֶבָּט (mebbâṭ); de נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; algo esperado, isto é, (abstratamente) expectativa
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): feminino de עַז (ʻaz) [H5794]; forte; Azá, um lugar na Palestina
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131]; erradicação; Ecrom, um lugar na Palestina
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e terá — Jeremias 51:8-9, Ezequiel 26:15-21, Apocalipse 18:9-17
- Ascalon — Isaías 14:29-31, Jeremias 47:1, Jeremias 47:4-7, Ezequiel 25:15-17, Sofonias 2:4-7, Atos 8:26
- porque — Isaías 20:5-6, Romanos 5:5
Referências recíprocas (12): Deuteronômio 2:23, Josué 10:41, Josué 15:45, 1 Samuel 6:17, Neemias 4:7, Isaías 11:14, Isaías 14:30, Jeremias 25:20, Jeremias 47:5, Amós 1:6, Amós 1:7, Obadias 1:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASQUELOM; EXPECTATIVA-DESAPONTAMENTO
- Torrey’s: ESPERANÇA; FILISTEUS, OS; TIRO
- Nave’s: ASQUELOM; ECROM; GAZA; ESPERANÇA; FILISTEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo