Jesaja 30:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 30 > Vers 2
Jesaja 30:2
| ← Jesaja 30:1 | Jesaja 30:2 (LUT1912) | Jesaja 30:3 → |
|---|---|---|
Weh den abtrünnigen Kindern, spricht der HErr, die ohne mich ratschlagen und ohne meinen Geist Schutz suchen, zu Häufen eine Sünde über die andere;
|
die hinabziehen nach Ägypten und fragen meinen Mund nicht, dass sie sich stärken mit der Macht Pharaos und sich beschirmen unter dem Schatten Ägyptens!
|
Denn es soll euch die Stärke Pharaos zur Schande geraten und der Schutz unter dem Schatten Ägyptens zum Hohn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
die hinabziehenH1980 H3381 nach ÄgyptenH4714 und fragenH7592 meinen MundH6310 nicht, dass sie sich stärkenH5810 mit der MachtH4581 PharaosH6547 und sich beschirmenH2620 unter dem SchattenH6738 Ägyptens!H4714
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַהֹלְכִים לָרֶדֶת מִצְרַיִם וּפִי לֹא שָׁאָלוּ לָעֹוז בְּמָעֹוז פַּרְעֹה וְלַחְסֹות בְּצֵל מִצְרָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/הֹלְכִים֙ |
ha./ho.le.Khim | H1980 | HTd/Vqrmpa | |
לָ/רֶ֣דֶת |
la./Re.det | H3381 | HR/Vqc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וּ/פִ֖/י |
u./F/i | H6310 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
שָׁאָ֑לוּ |
sha.'A.lu | H7592 | HVqp3cp | |
לָ/עוֹז֙ |
la./'Oz | H5810 | HR/Vqc | |
בְּ/מָע֣וֹז |
be./ma.'oz | H4581 | HR/Ncmsc | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וְ/לַ/חְס֖וֹת |
ve./la/ch.Sot | H2620 | HC/R/Vqc | |
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): eine Grundwurzel; (vergleiche בָּטַח (bâṭach) [H982]); sich zum Schutz flüchten; übertragen vertrauen auf
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (auch מָעוּז (mâʻûwz) ); oder מָעֹז (mâʻôz) (auch מָעֻז (mâʻuz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); ein befestigter Ort; übertragen ein Schutz
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): eine Grundwurzel; stark sein (wörtlich oder übertragen)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): von צָלַל (tsâlal) [H6751]; Schatten, sei es wörtlich oder übertragen
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und fragen — 4. Mose 27:21, Josua 9:14, 1. Könige 22:7, Jeremia 21:2, Jeremia 42:2, Jeremia 42:20
- dem Schatten — Richter 9:15, Jesaja 16:3, Jesaja 18:1, Klagelieder 4:20
- hinabziehen — 5. Mose 28:68, 2. Könige 17:4, Jesaja 20:5-6, Jesaja 31:1-3, Jesaja 36:6, Jeremia 37:5, Jeremia 43:7, Hesekiel 29:6-7
Rückverweise (10): 4. Mose 14:9, 2. Könige 18:21, Psalmen 118:9, Prediger 7:12, Jesaja 7:18, Jesaja 18:2, Jeremia 41:17, Jeremia 46:25, Hosea 2:9, Hosea 14:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Böse Bündnisse; Ägypten; Sicherheit und Unsicherheit
- Torrey’s: Bündnisse; Ägypten; Vertrauen
- Nave’s: Bündnisse; Vertrauen; Ägypter; Gott; Gottlosigkeit; Jesaja; Weissagungen über Israel; Eifersucht; Volk
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt