Jesaja 30:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 30 > Vers 1

Jesaja 30:1


← Jesaja 29:24 Jesaja 30:1 (LUT1912) Jesaja 30:2 →
Denn die, die irrigen Geist haben, werden Verstand annehmen, und die Schwätzer werden sich lehren lassen.
Weh den abtrünnigen Kindern, spricht der HErr, die ohne mich ratschlagen und ohne meinen Geist Schutz suchen, zu Häufen eine Sünde über die andere;
die hinabziehen nach Ägypten und fragen meinen Mund nicht, dass sie sich stärken mit der Macht Pharaos und sich beschirmen unter dem Schatten Ägyptens!

Verstext

LUT1912

WehH1945 den abtrünnigenH5637 Kindern,H1121 sprichtH5002 der HErr,H3068 die ohne mich ratschlagenH6213 H6098 und ohne meinen GeistH7307 SchutzH4541 suchen,H5258 zu HäufenH5595 eine SündeH2403 über die andere;H2403


Hebräischer Grundtext

הֹוי בָּנִים סֹורְרִים נְאֻם־יְהוָה לַעֲשֹׂות עֵצָה וְלֹא מִנִּי וְלִנְסֹךְ מַסֵּכָה וְלֹא רוּחִי לְמַעַן סְפֹות חַטָּאת עַל־חַטָּאת׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ה֣וֹי
Ho H1945 HTj
בָּנִ֤ים
ba.Nim H1121 HNcmpa
סֽוֹרְרִים֙
so.Rim H5637 HVqrmpa
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
לַ/עֲשׂ֤וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
עֵצָה֙
'e.Tzah H6098 HNcfsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
מִ/נִּ֔י
mi./Ni H4480 HR/Sp1cs —
וְ/לִ/נְסֹ֥ךְ
ve./li/n.Sokh H5258 HC/R/Vqc
מַסֵּכָ֖ה
ma.se.Khah H4541 HNcfsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
רוּחִ֑/י
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
לְמַ֛עַן
le.Ma.'an H4616 HR —
סְפ֥וֹת
se.Fot H5595 HVqc
חַטָּ֖את
cha.Tat H2403 HNcfsa
עַל
'al- H5921 HR —
חַטָּֽאת
cha.Tat H2403 HNcfsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): von נָסַךְ (nâçak) [H5258]; eigentlich ein Übergießen, d. h. Metallguss (besonders ein gegossenes Bild); im weiteren Sinn ein Trankopfer, d. h. Bündnis; konkret eine Decke (gleichsam ausgegossen)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
  • H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): eine Grundwurzel; ausgießen, besonders ein Trankopfer, oder (Metall) gießen; analog einen König salben
  • H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich schaben (wörtlich scheren; meist aber übertragen), zusammen (d. h. anhäufen oder vermehren) oder weg (d. h. zerstreuen, entfernen oder zugrunde richten; intransitiv umkommen)
  • H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): eine Grundwurzel; sich abwenden, d. h. (sittlich) widerspenstig sein
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (38): Josua 9:14, Richter 18:5, 1. Könige 12:28, 2. Könige 17:4, 2. Chronik 10:8, Psalmen 81:13, Sprüche 25:19, Jesaja 7:18, Jesaja 10:3, Jesaja 20:6, Jesaja 30:12, Jesaja 31:1, Jesaja 36:6, Jesaja 57:4, Jesaja 57:9, Jesaja 59:6, Jeremia 2:16, Jeremia 2:18, Jeremia 2:36, Jeremia 12:13, Jeremia 17:5, Jeremia 19:7, Jeremia 22:20, Jeremia 37:7, Jeremia 42:19, Jeremia 44:14, Klagelieder 4:17, Klagelieder 5:6, Hesekiel 11:2, Hesekiel 17:9, Hesekiel 17:15, Hesekiel 24:3, Hesekiel 29:16, Hosea 7:11, Hosea 11:6, Zephanja 3:2, Sacharja 4:6, Epheser 2:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 30 › Vers 1