Jesaja 30:1
Bibel > Jesaja > Kapitel 30 > Vers 1
Jesaja 30:1
| ← Jesaja 29:24 | Jesaja 30:1 (LUT1912) | Jesaja 30:2 → |
|---|---|---|
Denn die, die irrigen Geist haben, werden Verstand annehmen, und die Schwätzer werden sich lehren lassen.
|
Weh den abtrünnigen Kindern, spricht der HErr, die ohne mich ratschlagen und ohne meinen Geist Schutz suchen, zu Häufen eine Sünde über die andere;
|
die hinabziehen nach Ägypten und fragen meinen Mund nicht, dass sie sich stärken mit der Macht Pharaos und sich beschirmen unter dem Schatten Ägyptens!
|
Verstext
WehH1945 den abtrünnigenH5637 Kindern,H1121 sprichtH5002 der HErr,H3068 die ohne mich ratschlagenH6213 H6098 und ohne meinen GeistH7307 SchutzH4541 suchen,H5258 zu HäufenH5595 eine SündeH2403 über die andere;H2403
הֹוי בָּנִים סֹורְרִים נְאֻם־יְהוָה לַעֲשֹׂות עֵצָה וְלֹא מִנִּי וְלִנְסֹךְ מַסֵּכָה וְלֹא רוּחִי לְמַעַן סְפֹות חַטָּאת עַל־חַטָּאת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
בָּנִ֤ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
סֽוֹרְרִים֙ |
so.Rim | H5637 | HVqrmpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֤וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עֵצָה֙ |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
מִ/נִּ֔י |
mi./Ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
וְ/לִ/נְסֹ֥ךְ |
ve./li/n.Sokh | H5258 | HC/R/Vqc | |
מַסֵּכָ֖ה |
ma.se.Khah | H4541 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
רוּחִ֑/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְמַ֛עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
סְפ֥וֹת |
se.Fot | H5595 | HVqc | |
חַטָּ֖את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חַטָּֽאת |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): von נָסַךְ (nâçak) [H5258]; eigentlich ein Übergießen, d. h. Metallguss (besonders ein gegossenes Bild); im weiteren Sinn ein Trankopfer, d. h. Bündnis; konkret eine Decke (gleichsam ausgegossen)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): eine Grundwurzel; ausgießen, besonders ein Trankopfer, oder (Metall) gießen; analog einen König salben
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich schaben (wörtlich scheren; meist aber übertragen), zusammen (d. h. anhäufen oder vermehren) oder weg (d. h. zerstreuen, entfernen oder zugrunde richten; intransitiv umkommen)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): eine Grundwurzel; sich abwenden, d. h. (sittlich) widerspenstig sein
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- zu Häufen — 4. Mose 32:14, Jesaja 1:5, Jesaja 5:18, Hosea 13:2, Römer 2:5, 2. Timotheus 3:13
- Schutz suchen — Psalmen 61:5, Psalmen 91:1-4, Jesaja 4:5, Jesaja 28:15, Jesaja 28:20, Jesaja 32:2
- ratschlagen — 1. Chronik 10:13-14, Jesaja 8:19, Jesaja 29:15, Hosea 4:10-12
- den abtrünnigen — 5. Mose 9:7, 5. Mose 9:24, 5. Mose 29:18, Jesaja 1:2, Jesaja 30:9, Jesaja 63:10, Jesaja 65:2, Jeremia 4:17, Jeremia 5:23, Hesekiel 2:3, Hesekiel 3:9, Hesekiel 3:26-27, Hesekiel 12:2-3, Hosea 7:13, Apostelgeschichte 7:51-52
Rückverweise (38): Josua 9:14, Richter 18:5, 1. Könige 12:28, 2. Könige 17:4, 2. Chronik 10:8, Psalmen 81:13, Sprüche 25:19, Jesaja 7:18, Jesaja 10:3, Jesaja 20:6, Jesaja 30:12, Jesaja 31:1, Jesaja 36:6, Jesaja 57:4, Jesaja 57:9, Jesaja 59:6, Jeremia 2:16, Jeremia 2:18, Jeremia 2:36, Jeremia 12:13, Jeremia 17:5, Jeremia 19:7, Jeremia 22:20, Jeremia 37:7, Jeremia 42:19, Jeremia 44:14, Klagelieder 4:17, Klagelieder 5:6, Hesekiel 11:2, Hesekiel 17:9, Hesekiel 17:15, Hesekiel 24:3, Hesekiel 29:16, Hosea 7:11, Hosea 11:6, Zephanja 3:2, Sacharja 4:6, Epheser 2:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verheimlichung und Aufdeckung; Beschönigung und Verurteilung der Sünde; Eigenwille und Unterwerfung; Titel und Namen
- Torrey’s: Auflehnung gegen Gott; Sünde; Sünden eines Volkes; Titel und Namen der Gottlosen; Vertrauen
- Nave’s: Vertrauen; Gott; Gottlosigkeit; Heiliger Geist; Jesaja; Weissagungen über Israel; Eifersucht; Volk; Sünde; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt