Sprüche 25:19

← Sprüche 25:18	Sprüche 25:19 (LUT1912)	Sprüche 25:20 →
Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.	Die Hoffnung auf einen Treulosen zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß.	Wer einem betrübten Herzen Lieder singt, das ist, wie wenn einer das Kleid ablegt am kalten Tage, und wie Essig auf der Kreide.

Verstext

LUT1912

Die Hoffnung^H4009 auf einen Treulosen^H898 zur Zeit^H3117 der Not^H6869 ist wie ein fauler^H7465 Zahn^H8127 und gleitender^H4154 Fuß.^H7272

Hebräischer Grundtext

שֵׁן רֹעָה וְרֶגֶל מוּעָדֶת מִבְטָח בֹּוגֵד בְּיֹום צָרָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
שֵׁ֣ן	shen	H8127	HNcbsa
רֹ֭עָה	Ro.'ah	H7465	HVqrfsa
וְ/רֶ֣גֶל	ve./Re.gel	H7272	HC/Ncfsa
מוּעָ֑דֶת	mu.'A.det	H4154	HVQsfsa
מִבְטָ֥ח	miv.Tach	H4009	HNcmsa
בּ֝וֹגֵ֗ד	bo.Ged	H898	HVqrmsa
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
צָרָֽה	tza.Rah	H6869	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): eine Grundwurzel; bedecken (mit einem Gewand); übertragen heimlich handeln; im weiteren Sinn plündern
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): von בָּטַח (bâṭach) [H982]; eigentlich eine Zuflucht, d. h. (objektiv) Sicherheit, oder (subjektiv) Zuversicht
H4154 — מוּעֶדֶת (mûwʻedeth, moo-ay'-deth): Partizip Passiv feminin von מָעַד (mâʻad) [H4571]; eigentlich zum Gleiten gebracht, d. h. verrenkt
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
H7465 — רֹעָה (rôʻâh, ro-aw'): für רֹעַ (rôaʻ) [H7455]; Bruch
H8127 — שֵׁן (shên, shane): von שָׁנַן (shânan) [H8150]; vergleiche שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; ein Zahn (als scharf); speziell Elfenbein; übertragen eine Klippe

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 25 › Vers 19