ஏசாயா 30:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 30 > வசனம் 1

ஏசாயா 30:1


← ஏசாயா 29:24 ஏசாயா 30:1 (IRV) ஏசாயா 30:2 →
வழுவிப்போகிற மனதை உடையவர்கள் புத்திமான்களாகி, முறுமுறுக்கிறவர்கள் உபதேசம் கற்றுக்கொள்ளுவார்கள்.
பாவத்தோடே பாவத்தைக் கூட்டுவதற்கு, என்னை அல்லாமல் ஆலோசனைசெய்து, என் ஆவியை அல்லாமல் தங்களை மூடிக்கொள்ளப் பார்க்கிறவர்களும்,
என் வார்த்தையைக் கேட்காமல் பார்வோனின் பெலத்தினாலே பெலப்படவும், எகிப்தின் நிழலிலே ஒதுங்கவும் வேண்டும் என்று எகிப்திற்குப் போகிறவர்களுமாகிய முரட்டாட்டமுள்ள மக்களுக்கு ஐயோ, என்று யெகோவா சொல்கிறார்.

வசன உரை

IRV

பாவத்தோடேH2403 H5921 பாவத்தைக்H2403 கூட்டுவதற்கு,H4616 H5595 என்னைH4480 அல்லாமல்H3808 ஆலோசனைசெய்து,H6213 H6098 என் ஆவியைH7307 அல்லாமல்H3808 தங்களை மூடிக்கொள்ளப்H5258 H4541 பார்க்கிறவர்களும்,


மூல எபிரெயம்

הֹוי בָּנִים סֹורְרִים נְאֻם־יְהוָה לַעֲשֹׂות עֵצָה וְלֹא מִנִּי וְלִנְסֹךְ מַסֵּכָה וְלֹא רוּחִי לְמַעַן סְפֹות חַטָּאת עַל־חַטָּאת׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ה֣וֹי
Ho H1945 HTj —
בָּנִ֤ים
ba.Nim H1121 HNcmpa —
סֽוֹרְרִים֙
so.Rim H5637 HVqrmpa —
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc —
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp —
לַ/עֲשׂ֤וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
עֵצָה֙
'e.Tzah H6098 HNcfsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
מִ/נִּ֔י
mi./Ni H4480 HR/Sp1cs
וְ/לִ/נְסֹ֥ךְ
ve./li/n.Sokh H5258 HC/R/Vqc
מַסֵּכָ֖ה
ma.se.Khah H4541 HNcfsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
רוּחִ֑/י
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
לְמַ֛עַן
le.Ma.'an H4616 HR
סְפ֥וֹת
se.Fot H5595 HVqc
חַטָּ֖את
cha.Tat H2403 HNcfsa
עַל
'al- H5921 HR
חַטָּֽאת
cha.Tat H2403 HNcfsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): அல்லது חַטָּאת (chaṭṭâʼth); חָטָא (châṭâʼ) [H2398] இலிருந்து; ஒரு குற்றம் (சில வேளைகளில் பழக்கமான பாவத்தன்மை), மற்றும் அதன் தண்டனை, காரணம், பலி, அல்லது பாவநிவாரணம்; மேலும் (பருப்பொருளாக) ஒரு குற்றவாளி
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): נָסַךְ (nâçak) [H5258] இலிருந்து; சரியாக, மேலே ஊற்றுதல், அதாவது உலோகத்தை உருக்கி வார்த்தல் (குறிப்பாக ஒரு வார்ப்பு உருவம்); உட்பொருளாக, ஒரு பானபலி, அதாவது உடன்படிக்கை; பருப்பொருளாக ஒரு போர்வை (ஊற்றப்பட்டதுபோல)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
  • H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): ஒரு மூல வேர்; ஊற்றுதல், குறிப்பாக பானபலியை, அல்லது (உலோகத்தை) வார்த்தல்; ஒப்புமையால், ஒரு ராஜாவை அபிஷேகம்பண்ணுதல்
  • H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சுரண்டுதல் (நேரடியாக, சிரைத்தல்; ஆனால் வழக்கமாக உருவகமாக) ஒன்றுசேர (அதாவது சேர்த்துக் குவித்தல் அல்லது பெருக்குதல்) அல்லது அப்புறமாக (அதாவது சிதறடித்தல், நீக்குதல், அல்லது அழித்தல்; செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, அழிந்துபோதல்)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): יָעַץ (yâʻats) [H3289] இலிருந்து; ஆலோசனை; உட்பொருளாக, திட்டம்; மேலும் விவேகம்
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (אוֹי (ʼôwy) [H188] உடன் தொடர்புடையது); ஓ!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
  • H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல், அதாவது (ஒழுக்கரீதியில்) அடங்காதிருத்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (38): யோசுவா 9:14, நியாயாதிபதிகள் 18:5, 1 இராஜாக்கள் 12:28, 2 இராஜாக்கள் 17:4, 2 நாளாகமம் 10:8, சங்கீதங்கள் 81:12, நீதிமொழிகள் 25:19, ஏசாயா 7:18, ஏசாயா 10:3, ஏசாயா 20:6, ஏசாயா 30:12, ஏசாயா 31:1, ஏசாயா 36:6, ஏசாயா 57:4, ஏசாயா 57:9, ஏசாயா 59:6, எரேமியா 2:16, எரேமியா 2:18, எரேமியா 2:36, எரேமியா 12:13, எரேமியா 17:5, எரேமியா 19:7, எரேமியா 22:20, எரேமியா 37:7, எரேமியா 42:19, எரேமியா 44:14, புலம்பல்கள் 4:17, புலம்பல்கள் 5:6, எசேக்கியேல் 11:2, எசேக்கியேல் 17:9, எசேக்கியேல் 17:15, எசேக்கியேல் 24:3, எசேக்கியேல் 29:16, ஓசியா 7:11, ஓசியா 11:6, செப்பனியா 3:2, சகரியா 4:6, எபேசியர் 2:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 30 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/30/1&oldid=0"