ஏசாயா 1:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 5

ஏசாயா 1:5


← ஏசாயா 1:4 ஏசாயா 1:5 (IRV) ஏசாயா 1:6 →
ஐயோ, பாவமுள்ள தேசமும், அக்கிரமத்தால் பாரம்சுமந்த மக்களும், பொல்லாதவர்களின் சந்ததியும், கேடு உண்டாக்குகிற மக்களுமாக இருக்கிறார்கள்; யெகோவாவைவிட்டு, இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்குக் கோபமுண்டாக்கி, பின்வாங்கிப்போனார்கள்.
இன்னும் நீங்கள் ஏன் அடிக்கப்படவேண்டும்? அதிகமதிகமாக விலகிப்போகிறீர்களே; தலையெல்லாம் வியாதியும் இருதயமெல்லாம் பெலவீனமாக இருக்கிறது.
உள்ளங்காலிலிருந்து உச்சந்தலைவரை அதிலே சுகமேயில்லை; அது காயமும், வீக்கமும், பிளந்திருக்கிற காயமுமுள்ளது; அது சீழ் பிதுக்கப்படாமலும், கட்டப்படாமலும், எண்ணெயினால் ஆற்றப்படாமலும் இருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

இன்னும்H5750 நீங்கள் ஏன்H5921 H4100 அடிக்கப்படவேண்டும்?H5221 அதிகமதிகமாகH3254 விலகிப்போகிறீர்களே;H5627 தலையெல்லாம்H3605 H7218 வியாதியும்H2483 இருதயமெல்லாம்H3605 H3824 பெலவீனமாகH1742 இருக்கிறது.


மூல எபிரெயம்

עַל מֶה תֻכּוּ עֹוד תֹּוסִיפוּ סָרָה כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי וְכָל־לֵבָב דַּוָּי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
עַ֣ל
'al H5921 HR
מֶ֥ה
meh H4100 HTi
תֻכּ֛וּ
tu.Ku H5221 HVHi2mp
ע֖וֹד
od H5750 HD
תּוֹסִ֣יפוּ
to.Si.fu H3254 HVhi2mp
סָרָ֑ה
sa.Rah H5627 HNcfsa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
רֹ֣אשׁ
rosh H7218 HNcmsa
לָ/חֳלִ֔י
lo./cho.Li H2483 HR/Ncmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HR/Ncmsc
לֵבָ֖ב
le.Vav H3824 HNcmsa
דַּוָּֽי
da.Vai H1742 HAamsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1742 — דַּוָּי (davvây, dav-voy'): דָּוֶה (dâveh) [H1739] இலிருந்து; நோயுற்ற; உருவகமாக, கலங்கிய
  • H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): חָלָה (châlâh) [H2470] இலிருந்து; நோய், கவலை, பேரழிவு
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): ஒரு மூல வேர்; கூட்டுதல் அல்லது அதிகரித்தல் (பெரும்பாலும் வினையடையாக, ஒரு காரியத்தைத் தொடர்ந்து செய்தல்)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): לָבַב (lâbab) [H3823] இலிருந்து; לֵב (lêb) [H3820] போலவும் பயன்படுகிறது; இருதயம் (மிக உள்ளான உறுப்பாக)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): סוּר (çûwr) [H5493] இலிருந்து; விசுவாசத்துரோகம், குற்றம்; உருவகமாக, இடைநிறுத்தம்
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (44): யாத்திராகமம் 10:3, லேவியராகமம் 13:7, லேவியராகமம் 13:29, லேவியராகமம் 13:44, லேவியராகமம் 14:14, உபாகமம் 21:18, 2 இராஜாக்கள் 1:13, 2 இராஜாக்கள் 17:13, யோபு 30:18, சங்கீதங்கள் 38:3, சங்கீதங்கள் 38:5, சங்கீதங்கள் 77:2, சங்கீதங்கள் 147:3, நீதிமொழிகள் 15:10, நீதிமொழிகள் 15:32, நீதிமொழிகள் 27:22, ஏசாயா 5:4, ஏசாயா 7:10, ஏசாயா 7:20, ஏசாயா 27:8, ஏசாயா 30:1, எரேமியா 5:23, எரேமியா 7:28, எரேமியா 8:22, எரேமியா 13:23, எரேமியா 30:12, எரேமியா 30:15, எரேமியா 31:18, எரேமியா 44:15, புலம்பல்கள் 5:17, எசேக்கியேல் 22:24, எசேக்கியேல் 24:12, ஓசியா 4:14, ஓசியா 5:2, ஓசியா 13:2, ஆமோஸ் 4:9, மீகா 1:9, மீகா 6:13, செப்பனியா 3:2, லூக்கா 10:34, லூக்கா 15:15, 1 கொரிந்தியர் 11:32, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 1 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/1/5&oldid=0"