Jeremia 12:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 12 > Vers 13
Jeremia 12:13
| ← Jeremia 12:12 | Jeremia 12:13 (LUT1912) | Jeremia 12:14 → |
|---|---|---|
Denn die Verstörer fahren daher über alle Hügel der Wüste, und das fressende Schwert des HErrn von einem Ende des Landes bis zum anderen; und kein Fleisch wird Frieden haben.
|
Sie säen Weizen, aber Disteln werden sie ernten; sie lassen's sich sauer werden, aber sie werden's nicht genießen; sie werden ihres Einkommens nicht froh werden vor dem grimmigen Zorn des HErrn.
|
So spricht der HErr wider alle meine bösen Nachbarn, die das Erbteil antasten, das ich meinem Volk Israel ausgeteilt habe: Siehe, ich will sie aus ihrem Lande ausreißen und das Haus Juda aus ihrer Mitte reißen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie säenH2232 Weizen,H2406 aber DistelnH6975 werdenH2470 sie ernten;H7114 sie lassen's sich sauerH2470 werden,H2470 aber sie werden's nichtH3276 H954 genießen;H3276 sie werdenH2470 ihres EinkommensH8393 nichtH3276 H954 frohH954 werdenH2470 vor dem grimmigenH2740 ZornH639 des HErrn.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זָרְעוּ חִטִּים וְקֹצִים קָצָרוּ נֶחְלוּ לֹא יֹועִלוּ וּבֹשׁוּ מִתְּבוּאֹתֵיכֶם מֵחֲרֹון אַף־יְהוָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זָרְע֤וּ |
za.re.'U | H2232 | HVqp3cp | |
חִטִּים֙ |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
וְ/קֹצִ֣ים |
ve./ko.Tzim | H6975 | HC/Ncmpa | |
קָצָ֔רוּ |
ka.Tza.ru | H7114 | HVqp3cp | |
נֶחְל֖וּ |
nech.Lu | H2470 | HVNp3cp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוֹעִ֑לוּ |
yo.'I.lu | H3276 | HVhi3mp | |
וּ/בֹ֨שׁוּ֙ |
u./Vo.shu | H954 | HC/Vqv2mp | |
מִ/תְּבוּאֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
mi./te.vu.'O.tei./Khem | H8393 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
מֵ/חֲר֖וֹן |
me./cha.Ron | H2740 | HR/Ncmsc | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): eine Grundwurzel; säen; übertragen verbreiten, pflanzen, fruchtbar machen
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): unsicherer Herkunft; Weizen, sowohl das Korn als auch die Pflanze
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): eine Grundwurzel (vergleiche חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); eigentlich gerieben oder abgenutzt sein; daher (übertragen) schwach, krank, geplagt sein; oder (kausativ) betrüben, krank machen; auch streicheln (beim Schmeicheln), flehen
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): oder (verkürzt) חָרֹן (chârôn); von חָרָה (chârâh) [H2734]; ein Entbrennen des Zorns
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): eine Grundwurzel; eigentlich aufsteigen; übertragen wertvoll sein (objektiv: nützlich, subjektiv: begünstigt)
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): oder קֹץ (qôts); von קוּץ (qûwts) [H6972] (im Sinn von stechen); ein Dorn
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): eine Grundwurzel; stutzen, d. h. kürzen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen); besonders ernten (Gras oder Getreide)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): von בּוֹא (bôwʼ) [H935]; Einkommen, d. h. Ertrag (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lassen's sich sauer werden — Jesaja 30:1-6, Jesaja 31:1-3, Jesaja 55:2, Jeremia 3:23-25, Habakuk 2:13, Römer 6:21
- säen — 3. Mose 26:16, 5. Mose 28:38, Micha 6:15, Haggai 1:6, Haggai 2:16-17
Rückverweise (5): 1. Mose 3:18, 5. Mose 28:30, Jesaja 17:10, Hosea 8:7, Galater 6:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gewinn und Verlust; Säen und Ernten
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Wüsten; Kräuter usw.; Ernten; Samen; Nichtigkeit
- Nave’s: Ackerbau; Jeremia; Nichtigkeit; Weizen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt