Иеремия (Книга пророка Иеремии) 12:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 12 > Стих 13
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 12:13
| ← Иеремия 12:12 | Иеремия 12:13 (СП) | Иеремия 12:14 → |
|---|---|---|
На все горы в пустыне пришли опустошители; ибо меч Господа пожирает все от одного края земли до другого: нет мира ни для какой плоти.
|
Они сеяли пшеницу, а пожали терны; измучились, и не получили никакой пользы; постыдитесь же таких прибытков ваших по причине пламенного гнева Господа.
|
Так говорит Господь обо всех злых Моих соседях, нападающих на удел, который Я дал в наследие народу Моему, Израилю: вот, Я исторгну их из земли их, и дом Иудин исторгну из среды их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Они сеялиH2232 пшеницу,H2406 а пожалиH7114 терны;H6975 измучились,H2470 и неH3808 получили никакой пользы;H3276 постыдитесьH954 же таких прибытковH8393 ваших по причине пламенногоH2740 гневаH639 Господа.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זָרְעוּ חִטִּים וְקֹצִים קָצָרוּ נֶחְלוּ לֹא יֹועִלוּ וּבֹשׁוּ מִתְּבוּאֹתֵיכֶם מֵחֲרֹון אַף־יְהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זָרְע֤וּ |
za.re.'U | H2232 | HVqp3cp | |
חִטִּים֙ |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
וְ/קֹצִ֣ים |
ve./ko.Tzim | H6975 | HC/Ncmpa | |
קָצָ֔רוּ |
ka.Tza.ru | H7114 | HVqp3cp | |
נֶחְל֖וּ |
nech.Lu | H2470 | HVNp3cp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוֹעִ֑לוּ |
yo.'I.lu | H3276 | HVhi3mp | |
וּ/בֹ֨שׁוּ֙ |
u./Vo.shu | H954 | HC/Vqv2mp | |
מִ/תְּבוּאֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
mi./te.vu.'O.tei./Khem | H8393 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
מֵ/חֲר֖וֹן |
me./cha.Ron | H2740 | HR/Ncmsc | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): первоначальный корень; сеять; в переносном смысле, распространять, насаждать, приносить плод
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): неясного происхождения; пшеница, как зерно или растение
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): или (сокращенно) חָרֹן (chârôn); от חָרָה (chârâh) [H2734]; пламенный гнев
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): первоначальный корень; собственно, восходить; переносно, быть ценным (объективно; полезным, субъективно; получать пользу)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): или קֹץ (qôts); от קוּץ (qûwts) [H6972] (в смысле колоть); терн
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): первичный корень; укорачивать, т. е. сокращать (переходно или непереходно, буквально или образно); особенно жать (траву или хлеб)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; доход, то есть произведение (в прямом или переносном смысле)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- измучились — Исаия 30:1-6, Исаия 31:1-3, Исаия 55:2, Иеремия 3:23-25, Аввакум 2:13, К Римлянам 6:21
- сеяли — Левит 26:16, Второзаконие 28:38, Михей 6:15, Аггей 1:6, Аггей 2:16-17
Взаимные ссылки (5): Бытие 3:18, Второзаконие 28:30, Исаия 17:10, Осия 8:7, К Галатам 6:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Прибыль и убыток; Сеяние и жатва
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Пустыни; ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ; Жатва; Семя; Суета
- Nave’s: Земледелие; Иеремия; Суета; Пшеница
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания