Аггей (Книга пророка Аггея) 1:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аггей > Глава 1 > Стих 6
Аггей (Книга пророка Аггея) 1:6
| ← Аггей 1:5 | Аггей 1:6 (СП) | Аггей 1:7 → |
|---|---|---|
Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
|
Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.
|
Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вы сеетеH2232 много,H7235 а собираетеH935 мало;H4592 едите,H398 но неH369 в сытость;H7654 пьете,H8354 но неH369 напиваетесь;H7937 одеваетесь,H3847 а неH369 согреваетесь;H2527 зарабатывающийH7936 плату зарабатываетH7936 для дырявогоH5344 кошелька.H6872
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זְרַעְתֶּם הַרְבֵּה וְהָבֵא מְעָט אָכֹול וְאֵין־לְשָׂבְעָה שָׁתֹו וְאֵין־לְשָׁכְרָה לָבֹושׁ וְאֵין־לְחֹם לֹו וְהַמִּשְׂתַּכֵּר מִשְׂתַּכֵּר אֶל־צְרֹור נָקוּב׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זְרַעְתֶּ֨ם |
ze.ra'.Tem | H2232 | HVqp2mp | |
הַרְבֵּ֜ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
וְ/הָבֵ֣א |
ve./ha.Ve' | H935 | HC/Vha | |
מְעָ֗ט |
me.'At | H4592 | HAamsa | |
אָכ֤וֹל |
'a.Khol | H398 | HVqa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
לְ/שָׂבְעָה֙ |
le./sa.ve.'Ah | H7654 | HR/Ncfsa | |
שָׁת֣וֹ |
sha.To | H8354 | HVqa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
לְ/שָׁכְרָ֔ה |
le./sha.khe.Rah | H7937 | HR/Vqc | |
לָב֖וֹשׁ |
la.Vo.osh | H3847 | HVqa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
לְ/חֹ֣ם |
le./Chom | H2527 | HR/Vqc | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/הַ֨/מִּשְׂתַּכֵּ֔ר |
ve./Ha/m.mis.ta.Ker | H7936 | HC/Td/Vtrmsa | |
מִשְׂתַּכֵּ֖ר |
mis.ta.Ker | H7936 | HVtrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
צְר֥וֹר |
tze.Ror | H6872 | HNcmsa | |
נָקֽוּב |
na.Kuv | H5344 | HVqsmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): первоначальный корень; сеять; в переносном смысле, распространять, насаждать, приносить плод
- H2527 — חֹם (chôm, khome): от חָמַם (châmam) [H2552]; жар
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): первоначальный корень; прокалывать, буквально (пронзать, с большей или меньшей силой) или переносно (определять, назначать, хулить)
- H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): или (сокращенно) צְרֹר (tsᵉrôr); от צָרַר (tsârar) [H6887]; узел (как связанный); также зерно или частица (словно узел)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): женский род от שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648]; сытость
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): или (путем перестановки) סָכַר (çâkar); (Ездра 4:5), первоначальный корень (по-видимому, родственный (посредством протезы) כָּרָה (kârâh) [H3739] по идее временной покупки; сравни שָׁכַר (shâkar) [H7937]); нанимать
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): первоначальный корень; опьянеть; в ограниченном смысле, насыщаться возбуждающим напитком или (образно) влиянием
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- едите — Левит 26:26, 3-я Царств 17:12, Иов 20:22, Иеремия 44:18, Иезекииль 4:16-17
- сеете — Левит 26:20, Второзаконие 28:38-40, 2-я Царств 21:1, Псалтирь 106:34, Исаия 5:10, Иеремия 14:4, Осия 4:10, Осия 8:7, Иоиль 1:10-13, Амос 4:6-9, Михей 6:14-15, Аггей 1:9, Аггей 2:16, Захария 8:10, Малахия 2:2, Малахия 3:9-11
- дырявого кошелька — Иов 20:28, Захария 5:4
Взаимные ссылки (15): Левит 26:16, Второзаконие 11:15, Второзаконие 28:17, Псалтирь 106:37, Псалтирь 131:15, Притчи 11:24, Екклесиаст 11:6, Исаия 65:23, Иеремия 12:13, Даниил 1:15, Осия 2:9, Амос 4:8, Амос 5:11, От Матфея 14:20, От Луки 12:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ; Бедность и богатство
- Torrey’s: Голод; Семя; Второй храм
- Nave’s: Любостяжание; Теплохладность; Скупость (скаредность); Храм; ПЛАТА; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания