Захария (Книга пророка Захарии) 8:10
Библия > Захария > Глава 8 > Стих 10
Захария (Книга пророка Захарии) 8:10
| ← Захария 8:9 | Захария 8:10 (СП) | Захария 8:11 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь Саваоф: укрепите руки ваши вы, слышащие ныне слова сии из уст пророков, бывших при основании дома Господа Саваофа, для создания храма.
|
Ибо прежде дней тех не было возмездия для человека, ни возмездия за труд животных; ни уходящему, ни приходящему не было покоя от врага; и попускал Я всякого человека враждовать против другого.
|
А ныне для остатка этого народа Я не такой, как в прежние дни, говорит Господь Саваоф.
|
Текст стиха
ИбоH3588 преждеH6440 днейH3117 техH1992 неH3808 былоH1961 возмездияH7939 для человека,H120 ни возмездияH7939 за труд животных;H929 ни уходящему,H3318 ни приходящемуH935 неH369 было покояH7965 отH4480 врага;H6862 и попускалH7971 Я всякогоH3605 человекаH120 H376 враждовать против другого.H7453
כִּי לִפְנֵי הַיָּמִים הָהֵם שְׂכַר הָאָדָם לֹא נִהְיָה וּשְׂכַר הַבְּהֵמָה אֵינֶנָּה וְלַיֹּוצֵא וְלַבָּא אֵין־שָׁלֹום מִן־הַצָּר וַאֲשַׁלַּח אֶת־כָּל־הָאָדָם אִישׁ בְּרֵעֵהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/יָּמִ֣ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֔ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
שְׂכַ֤ר |
se.Khar | H7939 | HNcmsc | |
הָֽ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִֽהְיָ֔ה |
nih.Yah | H1961 | HVNp3ms | |
וּ/שְׂכַ֥ר |
u./se.Khar | H7939 | HC/Ncmsc | |
הַ/בְּהֵמָ֖ה |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
אֵינֶ֑/נָּה |
'ei.Ne./nah | H369 | HTn/Sp3fs | |
וְ/לַ/יּוֹצֵ֨א |
ve./lai./yo.Tze' | H3318 | HC/Rd/Vqrmsa | |
וְ/לַ/בָּ֤א |
ve./la./Ba' | H935 | HC/Rd/Vqrmsa | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
שָׁלוֹם֙ |
sha.lOm | H7965 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/צָּ֔ר |
ha./Tzar | H6862 | HTd/Ncmsa | |
וַ/אֲשַׁלַּ֥ח |
va./'a.sha.Lach | H7971 | HC/Vpi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָדָ֖ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/רֵעֵֽ/הוּ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): от שָׂכַר (sâkar) [H7936]; плата по договору; конкретно, жалованье, плата за проезд, содержание; по смыслу, возмездие, благо
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- прежде дней тех — Аггей 1:6-11, Аггей 2:16-18
- Ибо — Исаия 19:2, Амос 3:6, Амос 9:4, От Матфея 10:34-36
- ни — Судьи 5:6-7, Судьи 5:11, 2-я Паралипоменон 15:5-7, Иеремия 16:16
Взаимные ссылки (4): Исход 22:15, Иеремия 16:5, Плач Иеремии 3:17, Захария 11:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покой — беспокойство
- Torrey’s: Второй храм
- Nave’s: Язычники; Храм; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания