本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 12:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 12:13
| ← 耶利米書 12:12 | 耶利米書 12:13 (北京官話譯本) | 耶利米書 12:14 → |
|---|---|---|
行毀滅的己到曠野的一切荒山、主的刀在四圍殺戮、從國這邊到國那邊凡、有血氣的、都不得平安。
|
種麥子必收蒺藜、徒自勞苦、不得益處、因主發怒、不得收成、自覺慙愧。○
|
主如此說、我所賜與我民以色列爲業的地、附近其地的鄰邦、盡都凶惡、我要拔去他們、使他們出離本地也必救猶大人脫離其中。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
種H2232麥子H2406必收H7114蒺藜H6975、徒自勞苦H2470、不得益處H3276、因H2740主H3068發怒H639、不得收成H8393、自覺慙愧。○◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
זָרְעוּ חִטִּים וְקֹצִים קָצָרוּ נֶחְלוּ לֹא יֹועִלוּ וּבֹשׁוּ מִתְּבוּאֹתֵיכֶם מֵחֲרֹון אַף־יְהוָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זָרְע֤וּ |
za.re.'U | H2232 | HVqp3cp | |
חִטִּים֙ |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
וְ/קֹצִ֣ים |
ve./ko.Tzim | H6975 | HC/Ncmpa | |
קָצָ֔רוּ |
ka.Tza.ru | H7114 | HVqp3cp | |
נֶחְל֖וּ |
nech.Lu | H2470 | HVNp3cp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוֹעִ֑לוּ |
yo.'I.lu | H3276 | HVhi3mp | |
וּ/בֹ֨שׁוּ֙ |
u./Vo.shu | H954 | HC/Vqv2mp | — |
מִ/תְּבוּאֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
mi./te.vu.'O.tei./Khem | H8393 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
מֵ/חֲר֖וֹן |
me./cha.Ron | H2740 | HR/Ncmsc | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): 原始字根；; 撒種；比喻為傳播、栽種、使結實
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): 字源不詳；; 小麥，指穀粒或植株
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根（參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]）；; 本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): 或（縮略）חָרֹן (chârôn)；源自 חָרָה (chârâh) [H2734]；; 烈怒的燃燒
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): 原始字根；; 本義為上升；比喻為有價值（客觀上：有用；主觀上：得益）
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): 或 קֹץ (qôts)；源自 קוּץ (qûwts) [H6972]（取其刺的意思）；; 荊棘
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): 原始字根；; 截短，即縮減（及物或不及物，字面或比喻）；尤指收割（草或穀物）
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): 源自 בּוֹא (bôwʼ) [H935]；; 收入，即出產（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 徒自勞苦 — 以賽亞書 30:1-6, 以賽亞書 31:1-3, 以賽亞書 55:2, 耶利米書 3:23-25, 哈巴谷書 2:13, 羅馬書 6:21
- 種 — 利未記 26:16, 申命記 28:38, 彌迦書 6:15, 哈該書 1:6, 哈該書 2:16-17
反向參照（5）： 創世記 3:18, 申命記 28:30, 以賽亞書 17:10, 何西阿書 8:7, 加拉太書 6:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容