إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 20:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 20 > عدد 5
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 20:5
| ← إشعياء 20:4 | إشعياء 20:5 (AVD) | إشعياء 20:6 → |
|---|---|---|
هَكَذَا يَسُوقُ مَلِكُ أَشُّورَ سَبْيَ مِصْرَ وَجَلَاءَ كُوشَ، ٱلْفِتْيَانَ وَٱلشُّيُوخَ، عُرَاةً وَحُفَاةً وَمَكْشُوفِي ٱلْأَسْتَاهِ خِزْيًا لِمِصْرَ.
|
فَيَرْتَاعُونَ وَيَخْجَلُونَ مِنْ أَجْلِ كُوشَ رَجَائِهِمْ، وَمِنْ أَجْلِ مِصْرَ فَخْرِهِمْ.
|
وَيَقُولُ سَاكِنُ هَذَا ٱلسَّاحِلِ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ: هُوَذَا هَكَذَا مَلْجَأُنَا ٱلَّذِي هَرَبْنَا إِلَيْهِ لِلْمَعُونَةِ لِنَنْجُو مِنْ مَلِكِ أَشُّورَ، فَكَيْفَ نَسْلَمُ نَحْنُ؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَيَرْتَاعُونَH2865 وَيَخْجَلُونَH954 مِنْH3568 أَجْلِH3568 كُوشَH3568 رَجَائِهِمْ،H4007 وَمِنْH4480 أَجْلِH4480 مِصْرَH4714 فَخْرِهِمْ.H8597
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְחַתּוּ וָבֹשׁוּ מִכּוּשׁ מַבָּטָם וּמִן־מִצְרַיִם תִּפְאַרְתָּם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַתּ֖וּ |
ve./cha.Tu | H2865 | HC/Vqq3cp | |
וָ/בֹ֑שׁוּ |
va./Vo.shu | H954 | HC/Vqq3cp | |
מִ/כּוּשׁ֙ |
mi./Kush | H3568 | HR/Np | |
מַבָּטָ֔/ם |
ma.ba.Ta/m | H4007 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
תִּפְאַרְתָּֽ/ם |
tif.'ar.Ta/m | H8597 | HNcfsc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): جذر أولي; في الأصل يسجد؛ ومن ثمّ ينهار، إما (حرفيًا) بالعنف أو (مجازًا) بالارتباك والخوف
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): على الأرجح من أصل أجنبي; كوش، أو إثيوبيا، اسم ابن حام وإقليمه؛ وأيضًا اسم إسرائيلي
- H4007 — מַבָּט (mabbâṭ, mab-bawt'): أو מֶבָּט (mebbâṭ)؛ من נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; شيء منتظر، أي (مجرّدًا) رجاء
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): أو תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)؛ من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; زينة (تجريدًا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَيَرْتَاعُونَ — الملوك الثاني 18:21, إشعياء 30:3, إشعياء 30:5, إشعياء 30:7, إشعياء 36:6, حزقيال 29:6-7
- فَخْرِهِمْ — إشعياء 2:22, إرميا 9:23-24, إرميا 17:5, كورنثوس الأولى 3:21
إحالات متبادلة (11): المزامير 4:2, إشعياء 30:2, إرميا 2:36, إرميا 22:20, إرميا 46:25, مراثي إرميا 4:17, حزقيال 29:16, حزقيال 30:9, ناحوم 3:9, صفنيا 2:12, زكريا 9:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد