Jérémie 22:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 22 > Verset 20
Jérémie 22:20
| ← Jérémie 22:19 | Jérémie 22:20 (OST1867) | Jérémie 22:21 → |
|---|---|---|
Il sera enseveli de la sépulture d’un âne, il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.
|
Monte au Liban et crie, jette ta voix vers Basçan, et crie par les passages, parce que tous ceux qui t’aimaient ont été détruits.
|
Je t’ai parlé durant ta grande prospérité ; mais tu as dit : Je n’écouterai point. Tel est ton train dès ta jeunesse, que tu n’as point écouté ma voix.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MonteH5927 au LibanH3844 et crie,H6817 jetteH5414 ta voixH6963 vers Basçan,H1316 et crieH6817 par les passages,H5682 parceH3588 que tousH3605 ceux qui t’aimaientH157 ont été détruits.H7665
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֲלִי הַלְּבָנֹון וּצְעָקִי וּבַבָּשָׁן תְּנִי קֹולֵךְ וְצַעֲקִי מֵעֲבָרִים כִּי נִשְׁבְּרוּ כָּל־מְאַהֲבָיִךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֲלִ֤י |
'a.Li | H5927 | HVqv2fs | |
הַ/לְּבָנוֹן֙ |
ha./le.va.nOn | H3844 | HTd/Np | |
וּֽ/צְעָ֔קִי |
u./tze.'A.ki | H6817 | HC/Vqv2fs | |
וּ/בַ/בָּשָׁ֖ן |
u./va./ba.Shan | H1316 | HC/Rd/Np | |
תְּנִ֣י |
te.Ni | H5414 | HVqv2fs | |
קוֹלֵ֑/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/צַֽעֲקִי֙ |
ve./tza.'a.Ki | H6817 | HC/Vqv2fs | |
מֵֽ/עֲבָרִ֔ים |
me./'a.va.Rim | H5682 | HR/Np | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִשְׁבְּר֖וּ |
nish.be.Ru | H7665 | HVNp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְאַהֲבָֽיִ/ךְ |
me.'a.ha.Va.yi/kh | H157 | HVprmpc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): d'origine incertaine; Basçan (souvent avec l'article), une région à l'est du Jourdain
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
- H5682 — עֲבָרִים (ʻĂbârîym, ab-aw-reem'): pluriel de עֵבֶר (ʻêber) [H5676] ; régions au-delà; Habarim, un lieu de Palestine
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): une racine primitive; pousser un cri perçant ; (par implication) convoquer (une assemblée)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et crie — 2 Rois 24:7, Ésaïe 20:5-6, Ésaïe 30:1-7, Ésaïe 31:1-3, Jérémie 2:36-37, Jérémie 30:13-15
- parce que — Jérémie 4:30, Jérémie 22:22, Jérémie 25:9, Jérémie 25:17-27, Lamentations 1:2, Lamentations 1:19, Ézéchiel 23:9, Ézéchiel 23:22
Références réciproques (4) : 2 Chroniques 35:25, Ésaïe 40:9, Jérémie 30:14, Ézéchiel 16:37
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Babylone
- Nave : Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment