Offenbarung 16:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Offenbarung > Kapitel 16 > Vers 12
Offenbarung 16:12
| ← Offenbarung 16:11 | Offenbarung 16:12 (LUT1912) | Offenbarung 16:13 → |
|---|---|---|
und lästerten Gott im Himmel vor ihren Schmerzen und vor ihren Drüsen und taten nicht Buße für ihre Werke.
|
Und der sechste Engel goss aus seine Schale auf den großen Wasserstrom Euphrat; und das Wasser vertrocknete, auf dass bereitet würde der Weg den Königen vom Aufgang der Sonne.
|
Und ich sah aus dem Munde des Drachen und aus dem Munde des Tieres und aus dem Munde des falschen Propheten drei unreine Geister gehen, gleich den Fröschen;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 der sechsteG1623 EngelG32 gossG1632 aus seineG846 SchaleG5357 aufG1909 den großenG3173 WasserstromG4215 Euphrat;G2166 undG2532 das WasserG846 G5204 vertrocknete,G3583 aufG1909 dassG2443 bereitetG2090 würde der WegG3598 den KönigenG935 vomG575 AufgangG395 der Sonne.G2246
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἕκτος |
hektos | G1623 | A-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἐξέχεε |
exechee | G1632 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φιάλην |
phialēn | G5357 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ποταμὸν |
potamon | G4215 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μέγαν |
megan | G3173 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Εὐφράτην· |
Euphratēn | G2166 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξηράνθη |
exēranthē | G3583 | V-API-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-NSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἑτοιμασθῇ |
hetoimasthē | G2090 | V-APS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὁδὸς |
hodos | G3598 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
βασιλέων |
basileōn | G935 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀνατολῶν |
anatolōn | G395 | N-GPF | |
ἡλίου. |
hēliou | G2246 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): von G393; ein Aufgehen des Lichts, d. h. Morgenröte (übertragen); im weiteren Sinn der Osten (auch im Plural)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): Ordinalzahl von G1803; sechster
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): von G1537 und χέω (chéō) (gießen); ausgießen; übertragen verleihen
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): von G2092; bereiten. Vergleiche G2680.
- G2166 — Εὐφράτης (Euphrátēs, yoo-frat'-ace): fremden Ursprungs (vergleiche H6578); Euphrat, ein Fluss Asiens
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): von ἕλη (hélē) (ein Strahl; vielleicht verwandt mit der Nebenform von G138); die Sonne; im weiteren Sinn, Licht
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): von G3584; austrocknen; im weiteren Sinn, verdorren, reifen
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): wahrscheinlich von einer Ableitung der Nebenform von G4095 (vergleiche G4224); eine Strömung, ein Bach oder Sturzbach (als trinkbar), d. h. fließendes Wasser
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): vom Stamm von G5205; Wasser (gleichsam regnerisch), wörtlich oder übertragen
- G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): unsicherer Verwandtschaft; eine breite, flache Schale („Phiole“)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und das Wasser — Jesaja 11:15, Jesaja 42:15, Jesaja 44:27, Jeremia 50:38-40, Jeremia 51:36, Offenbarung 17:15
- auf dass — Jesaja 41:2-3, Jesaja 41:25, Hesekiel 38:1, Hesekiel 39:29, Daniel 11:43-45
- auf — Jesaja 8:7, Offenbarung 9:14, Offenbarung 11:14
Rückverweise (12): Josua 4:22, 2. Könige 2:8, Psalmen 74:15, Sprüche 21:1, Jesaja 43:16, Hesekiel 30:12, Daniel 11:40, Daniel 11:44, Habakuk 3:8, Habakuk 3:10, Sacharja 10:11, Offenbarung 17:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Euphrat
- Nave’s: Tiere; Euphrat; Tempel; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt