Apocalipsis 16:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 16 > Versículo 12
Apocalipsis 16:12
| ← Apocalipsis 16:11 | Apocalipsis 16:12 (RV1909) | Apocalipsis 16:13 → |
|---|---|---|
Y blasfemaron del Dios del cielo por sus dolores, y por sus plagas, y no se arrepintieron de sus obras.
|
Y el sexto ángel derramó su copa sobre el gran río Eufrates; y el agua de él se secó, para que fuese preparado el camino de los reyes del Oriente.
|
Y vi salir de la boca del dragón, y de la boca de la bestia, y de la boca del falso profeta, tres espíritus inmundos á manera de ranas:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 elG3588 sextoG1623 ángelG32 derramóG1632 suG846 copaG5357 sobreG1909 elG3588 granG3173 ríoG4215 EufratesG2166; y elG3588 aguaG5204 de élG846 se secóG3583, para queG2443 fuese preparadoG2090 elG3588 caminoG3598 de losG3588 reyesG935 delG575 OrienteG395.
Griego original
Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἕκτος |
hektos | G1623 | A-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἐξέχεε |
exechee | G1632 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
φιάλην |
phialēn | G5357 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ποταμὸν |
potamon | G4215 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
μέγαν |
megan | G3173 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Εὐφράτην· |
Euphratēn | G2166 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξηράνθη |
exēranthē | G3583 | V-API-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-NSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἑτοιμασθῇ |
hetoimasthē | G2090 | V-APS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὁδὸς |
hodos | G3598 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
βασιλέων |
basileōn | G935 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀνατολῶν |
anatolōn | G395 | N-GPF | |
ἡλίου. |
hēliou | G2246 | N-GSM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): un surgimiento de luz, es decir, alba (figuradamente); por implicación, el oriente (también en plural)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): sexto
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): verter; figuradamente, otorgar
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): preparar
- G2166 — Εὐφράτης (Euphrátēs, yoo-frat'-ace): Éufrates, un río de Asia
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): desecar; por implicación, marchitarse, madurar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): una corriente, arroyo o crecida (como bebible), es decir, agua corriente
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
- G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): una copa ancha y poco profunda ("redoma")
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): el sol; por implicación, luz
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y el agua — Isaías 11:15, Isaías 42:15, Isaías 44:27, Jeremías 50:38-40, Jeremías 51:36, Apocalipsis 17:15
- que — Isaías 41:2-3, Isaías 41:25, Ezequiel 38:1, Ezequiel 39:29, Daniel 11:43-45
- sobre — Isaías 8:7, Apocalipsis 9:14, Apocalipsis 11:14
Referencias recíprocas (12): Josué 4:22, 2 Reyes 2:8, Salmos 74:15, Proverbios 21:1, Isaías 43:16, Ezequiel 30:12, Daniel 11:40, Daniel 11:44, Habacuc 3:8, Habacuc 3:10, Zacarías 10:11, Apocalipsis 17:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL ÉUFRATES
- Nave’s: ANIMALES; ÉUFRATES; TEMPLO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún