Jesaja 41:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 41 > Vers 2
Jesaja 41:2
| ← Jesaja 41:1 | Jesaja 41:2 (LUT1912) | Jesaja 41:3 → |
|---|---|---|
Lass die Inseln vor mir schweigen und die Völker sich stärken! Lass sie herzutreten und nun reden; lasst uns miteinander rechten!
|
Wer hat den Gerechten vom Aufgange erweckt? Wer rief ihn, dass er ging? Wer gab die Heiden und Könige vor ihm dahin, dass er ihrer mächtig ward, und gab sie seinem Schwert wie Staub und seinem Bogen wie zerstreute Stoppeln,
|
dass er ihnen nachjagte und zog durch mit Frieden und ward des Weges noch nie müde?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wer hat den GerechtenH6664 vom AufgangeH4217 erweckt?H5782 Wer riefH7121 ihn, dass er ging?H7272 Wer gabH5414 die HeidenH1471 und KönigeH4428 vorH6440 ihm dahin, dass er ihrer mächtigH7287 ward, und gabH5414 sie seinem SchwertH2719 wie StaubH6083 und seinem BogenH7198 wie zerstreuteH5086 Stoppeln,H7179
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלֹו יִתֵּן לְפָנָיו גֹּויִם וּמְלָכִים יַרְדְּ יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבֹּו כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
הֵעִיר֙ |
he.'Ir | H5782 | HVhp3ms | |
מִ/מִּזְרָ֔ח |
mi./miz.Rach | H4217 | HR/Ncmsa | |
צֶ֖דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
יִקְרָאֵ֣/הוּ |
yik.ra.'E./hu | H7121 | HVqi3ms/Sp3ms | |
לְ/רַגְל֑/וֹ |
le./rag.L/o | H7272 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לְ/פָנָ֤י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וּ/מְלָכִ֣ים |
u./me.la.Khim | H4428 | HC/Ncmpa | |
יַ֔רְדְּ |
Yard | H7287 | HVhi3ms | |
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
כֶּֽ/עָפָר֙ |
ke./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
חַרְבּ֔/וֹ |
char.B/o | H2719 | HNcfsc/Sp3ms | |
כְּ/קַ֥שׁ |
ke./Kash | H7179 | HR/Ncmsa | |
נִדָּ֖ף |
ni.Daf | H5086 | HVNrmsa | |
קַשְׁתּֽ/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): von זָרַח (zârach) [H2224]; Sonnenaufgang, d. h. der Osten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): eine Grundwurzel; auseinanderstoßen, d. h. zerstreuen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): eine Grundwurzel (eher identisch mit עוּר (ʻûwr) [H5783] über die Vorstellung des Augenöffnens); wachen, erwachen (wörtlich oder übertragen)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): von קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; Stroh (als trocken)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185] im ursprünglichen Sinn (von קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) des Biegens; ein Bogen, zum Schießen (daher übertragen Stärke) oder der Regenbogen
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): eine Grundwurzel; niedertreten, d. h. unterjochen; speziell herausbrechen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie zerstreute — Jesaja 40:24
- wie Staub — 2. Samuel 22:43, 2. Könige 13:7, Jesaja 41:15-16
- gab — 1. Mose 11:31, 1. Mose 12:1-3, 1. Mose 14:14-15, 1. Mose 17:1, Esra 1:2, Jesaja 41:15, Jesaja 41:25, Jesaja 45:1, Jesaja 45:13, Jesaja 46:11, Hebräer 7:1, Hebräer 11:8-10
- erweckt — 1. Mose 11:31, 1. Mose 12:1-3, 1. Mose 17:1, Jesaja 41:25, Jesaja 45:13, Jesaja 46:11, Hebräer 11:8-10
Rückverweise (9): 1. Mose 14:16, Psalmen 18:43, Psalmen 83:14, Jesaja 41:9, Jesaja 47:14, Hesekiel 25:4, Maleachi 3:19, Apostelgeschichte 7:4, Offenbarung 16:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt