本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 41:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 41:2
| ← 以賽亞書 41:1 | 以賽亞書 41:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 41:3 → |
|---|---|---|
沿海的諸族當向我靜默一切萬民須增新膂力、可以前來一同發言與我辨論。
|
誰從東方激發那足跡所至無不通達的人、使列國爲他所敗、使萬君在他面前降伏、使他們刀如灰塵、使他們弓如風吹的糠粃。
|
使他追逐他們、從足所未行的道安然前往。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
誰從東方H4217激發H5782那足跡所至H7272無不通達的人H6664、使列國H1471爲他所敗H5414、使萬君H4428在他面前H6440降伏H7287、使H5414他們刀如灰塵H6083、使他們弓如風吹的H5086糠粃H7179。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלֹו יִתֵּן לְפָנָיו גֹּויִם וּמְלָכִים יַרְדְּ יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבֹּו כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
הֵעִיר֙ |
he.'Ir | H5782 | HVhp3ms | |
מִ/מִּזְרָ֔ח |
mi./miz.Rach | H4217 | HR/Ncmsa | |
צֶ֖דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
יִקְרָאֵ֣/הוּ |
yik.ra.'E./hu | H7121 | HVqi3ms/Sp3ms | — |
לְ/רַגְל֑/וֹ |
le./rag.L/o | H7272 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לְ/פָנָ֤י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וּ/מְלָכִ֣ים |
u./me.la.Khim | H4428 | HC/Ncmpa | |
יַ֔רְדְּ |
Yard | H7287 | HVhi3ms | |
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
כֶּֽ/עָפָר֙ |
ke./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
חַרְבּ֔/וֹ |
char.B/o | H2719 | HNcfsc/Sp3ms | — |
כְּ/קַ֥שׁ |
ke./Kash | H7179 | HR/Ncmsa | |
נִדָּ֖ף |
ni.Daf | H5086 | HVNrmsa | |
קַשְׁתּֽ/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): 源自 זָרַח (zârach) [H2224]；; 日出，即東方
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): 原始字根；; 推散，即驅散
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根（或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同，取睜開眼睛之意）；; 醒來（字面或比喻）
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): 源自 קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]；; 禾稭（因其乾燥）
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): 原始字根；; 踐踏，即制服；特指使碎落
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 如風吹的 — 以賽亞書 40:24
- 如 — 撒母耳記下 22:43, 列王紀下 13:7, 以賽亞書 41:15-16
- 使 — 創世記 11:31, 創世記 12:1-3, 創世記 14:14-15, 創世記 17:1, 以斯拉記 1:2, 以賽亞書 41:15, 以賽亞書 41:25, 以賽亞書 45:1, 以賽亞書 45:13, 以賽亞書 46:11, 希伯來書 7:1, 希伯來書 11:8-10
- 激發 — 創世記 11:31, 創世記 12:1-3, 創世記 17:1, 以賽亞書 41:25, 以賽亞書 45:13, 以賽亞書 46:11, 希伯來書 11:8-10
反向參照（9）： 創世記 14:16, 詩篇 18:42, 詩篇 83:13, 以賽亞書 41:9, 以賽亞書 47:14, 以西結書 25:4, 瑪拉基書 4:1, 使徒行傳 7:4, 啟示錄 16:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容