本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 7:1
希伯來書 7:1
| ← 希伯來書 6:20 | 希伯來書 7:1 (北京官話譯本) | 希伯來書 7:2 → |
|---|---|---|
耶穌爲我們開路、也已經進入幔內、就照著麥基洗德的等次、永遠爲祭司長。
|
這麥基洗德就是撒冷王、又是至上天主的祭司亞伯拉罕打敗諸王囘來的時候麥基洗德迎接他、爲他祝福
|
亞伯拉罕將他所有的、十分中取一分供給他、他的名繙出來、就是仁義王的意思、他又稱爲撒冷王、繙出來、就是平安王的意思。
|
經文
這G3778麥基洗德G3198就是撒冷G4532王G935、又是至上G5310天主G2316的祭司G2409亞伯拉罕G11打敗G2871諸王G935囘來G5290的時候麥基洗德G3588迎接G4876他、爲他G846祝福G2127◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων, καὶ εὐλογήσας αὐτόν,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Οὗτος |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Μελχισέδεκ, |
Melchisedek | G3198 | N-PRI | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
Σαλήμ, |
Salēm | G4532 | N-PRI | |
ἱερεὺς |
hiereus | G2409 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὑψίστου, |
hupsistou | G5310 | A-GSM-S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
συναντήσας |
sunantēsas | G4876 | V-AAP-NSM | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ὑποστρέφοντι |
hupostrephonti | G5290 | V-PAP-DSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κοπῆς |
kopēs | G2871 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
βασιλέων, |
basileōn | G935 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εὐλογήσας |
eulogēsas | G2127 | V-AAP-NSM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語（H85）；; 亞伯拉罕，希伯來人的先祖. （使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): 源自 G2095 與 G3056 的複合詞；; 說好話，即（宗教上）祝福（感謝或祈求賜福、使興盛）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): 源自 G2413；; 祭司（字面或比喻）
- G2871 — κοπή (kopḗ, kop-ay'): 源自 G2875；; 砍殺，即屠殺
- G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): 源自希伯來語（H4442）；; 麥基洗德，一位族長
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
- G4532 — Σαλήμ (Salḗm, sal-ame'): 源自希伯來語（H8004）；; 撒冷，巴勒斯坦的一個地方
- G4876 — συναντάω (synantáō, soon-an-tah'-o): 源自 G4862 與 G473 的衍生詞；; 遇見；比喻為發生
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): 源自 G5259 與 G4762；; 轉到後面，即返回（字面或比喻）
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): 最高級，源自 G5311 的字根；; 至高的，即（陽性單數）至高者（天主），或（中性複數）諸天
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 撒冷 — 詩篇 76:2
- 至 — 詩篇 57:2, 詩篇 78:35, 詩篇 78:56, 但以理書 4:2, 但以理書 5:18, 但以理書 5:21, 彌迦書 6:6, 馬可福音 5:7, 使徒行傳 16:17
- 打敗 — 創世記 16:14-16, 以賽亞書 41:2-3
- 這 — 創世記 14:18-20, 希伯來書 6:20
反向參照（20）： 創世記 14:17, 民數記 6:23, 民數記 18:28, 約書亞記 10:1, 撒母耳記下 5:6, 撒母耳記下 6:18, 列王紀上 4:24, 詩篇 110:4, 耶利米書 33:15, 撒迦利亞書 4:14, 撒迦利亞書 6:13, 路加福音 2:34, 路加福音 24:44, 約翰福音 5:46, 約翰福音 8:53, 使徒行傳 2:30, 使徒行傳 17:2, 使徒行傳 18:28, 希伯來書 9:11, 啟示錄 19:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容