創世記 16:14

← 創世記 16:13	創世記 16:14 (北京官話譯本)	創世記 16:15 →
夏甲就稱讚對他說話的主、說、你是眷顧我的天主又說、主眷顧我之後、我在這裏得瞻仰主。	所以這井名叫拉海萊井就是在迦鐵和庇列的中間。	後來夏甲與亞伯蘭生了一個兒子亞伯蘭便給夏甲所生的兒子起名叫以實馬力

經文

北京官話譯本

所以這井^H875名叫^H7121拉海萊井^{H883 H2416}就是在迦鐵^H6946和庇列^H1260的中間。

希伯來文原文

עַל־כֵּן קָרָא לַבְּאֵר בְּאֵר לַחַי רֹאִי הִנֵּה בֵין־קָדֵשׁ וּבֵין בָּרֶד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּן֙	ken	H3651	HTm	—
קָרָ֣א	ka.Ra'	H7121	HVqp3ms
לַ/בְּאֵ֔ר	la./be.'Er	H875	HRd/Ncfsa
בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י	be.'Er la.Chai ro.'I	H883	HNp
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
בֵין	vein-	H996	HR	—
קָדֵ֖שׁ	ka.Desh	H6946	HNp
וּ/בֵ֥ין	u./Vein	H996	HC/R	—
בָּֽרֶד	Ba.red	H1260	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): 源自 בָּאַר (bâʼar) [H874]；; 坑；尤指井
H883 — בְּאֵר לַחַי רֹאִי (Bᵉʼêr la-Chay Rôʼîy, be-ayr' lakh-ah'ee ro-ee'): 源自 בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875]、חַי (chay) [H2416]（帶前綴）與 רֹאֶה (rôʼeh) [H7203]；那活著者（那一位）、我的看見者之井；; 庇耳拉海萊，曠野中的一個地方
H1260 — בֶּרֶד (Bered, beh'red): 源自 בָּרַד (bârad) [H1258]；冰雹；; 比列，巴勒斯坦以南一個地方的名字，也是一個以色列人的名字
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): 與 קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945] 相同；聖所；; 加低斯，曠野中的一個地方
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 16 章 › 第 14 節