כתבי הקודש > בראשית > פרק 16 > פסוק 14

בראשית 16:14

← בראשית 16:13	בראשית 16:14 (MT)	בראשית 16:15 →
וַתִּקְרָ֤א שֵׁם יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃	עַל כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔ר בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י הִנֵּ֥ה בֵין קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶד׃	וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃

נוסח הפסוק

MT

עַל^H5921 כֵּן֙^H3651 קָרָ֣א^H7121 לַבְּאֵ֔ר^H875 בְּאֵ֥ר^H883 לַחַ֖י^H883 רֹאִ֑י^H883 הִנֵּ֥ה^H2009 בֵין^H996 קָדֵ֖שׁ^H6946 וּבֵ֥ין^H996 בָּֽרֶד׃^H1260

המקור העברי

עַל־כֵּן קָרָא לַבְּאֵר בְּאֵר לַחַי רֹאִי הִנֵּה בֵין־קָדֵשׁ וּבֵין בָּרֶד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּן֙	ken	H3651	HTm	-fore
קָרָ֣א	ka.Ra'	H7121	HVqp3ms	someone called
לַ/בְּאֵ֔ר	la./be.'Er	H875	HRd/Ncfsa	(to) the/ well
בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י	be.'Er la.Chai ro.'I	H883	HNp	Beer Lahai Roi
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
בֵין	vein-	H996	HR	(it is) between
קָדֵ֖שׁ	ka.Desh	H6946	HNp	Kadesh
וּ/בֵ֥ין	u./Vein	H996	HC/R	and/ between
בָּֽרֶד	Ba.red	H1260	HNp	Bered

הפניות שטרונג

H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): מן בָּאַר (bâʼar) [H874]; בור; ובייחוד באר
H883 — בְּאֵר לַחַי רֹאִי (Bᵉʼêr la-Chay Rôʼîy, be-ayr' lakh-ah'ee ro-ee'): מן בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] ומן חַי (chay) [H2416] (עם תחילית) ורֹאֶה (rôʼeh) [H7203]; באר של חי (אחד) רואי; באר לחי ראי, מקום במדבר
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1260 — בֶּרֶד (Bered, beh'red): מן בָּרַד (bârad) [H1258]; ברד; בֶּרֶד, שם של מקום מדרום לארץ ישראל, וכן של איש ישראלי
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): זהה לקָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; מקדש; קָדֵשׁ, מקום במדבר
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קָדֵ֖שׁ — במדבר 13:26

הפניות הדדיות (4): בראשית 14:7, בראשית 20:1, בראשית 22:14, האיגרת אל העברים 7:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בארות
Nave's: באר לחי ראי; ברד; קָדֵשׁ; לחי רואי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 16 › פסוק 14

בראשית 16:14

תוכן עניינים

בראשית 16:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 16:14

בראשית 16:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש