எபிரெயர் 7:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 1

எபிரெயர் 7:1

← எபிரெயர் 6:20 எபிரெயர் 7:1 (IRV) எபிரெயர் 7:2 →
நமக்கு முன்னோடியானவராகிய இயேசுகிறிஸ்து, மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையில் நித்திய பிரதான ஆசாரியராக நமக்காக அந்தத் திரைக்குள் பிரவேசித்திருக்கிறார்.
இந்த மெல்கிசேதேக்கு சாலேமின் ராஜாவும், உன்னதமான தேவனுடைய ஆசாரியனுமாக இருந்தான்; ராஜாக்களை முறியடித்து திரும்பிவந்த ஆபிரகாமுக்கு இவன் எதிர்கொண்டுபோய், அவனை ஆசீர்வதித்தான்.
இவனுக்கு ஆபிரகாம் எல்லாவற்றிலும் தசமபாகம் கொடுத்தான்; இவனுடைய முதல் பெயராகிய மெல்கிசேதேக்கு என்பதற்கு நீதியின் ராஜா என்றும், பின்பு சாலேமின் ராஜா என்பதற்கு சமாதானத்தின் ராஜா என்றும் அர்த்தமாகும்.

வசன உரை

IRV

இந்தG3778 மெல்கிசேதேக்குG3198 சாலேமின்G4532 ராஜாவும்,G935 உன்னதமானG5310 தேவனுடையG2316 ஆசாரியனுமாகG2409 இருந்தான்; ராஜாக்களைG935 முறியடித்துG2871 திரும்பிவந்தG5290 ஆபிரகாமுக்குG11 இவன் எதிர்கொண்டுபோய்,G4876 அவனைG846 ஆசீர்வதித்தான்.G2127

மூல கிரேக்கம்

Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων, καὶ εὐλογήσας αὐτόν,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Οὗτος
 Houtos G3778 D-NSM
γὰρ
 gar G1063 CONJ —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Μελχισέδεκ,
 Melchisedek G3198 N-PRI
βασιλεὺς
 basileus G935 N-NSM
Σαλήμ,
 Salēm G4532 N-PRI
ἱερεὺς
 hiereus G2409 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
ὑψίστου,
 hupsistou G5310 A-GSM-S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
συναντήσας
 sunantēsas G4876 V-AAP-NSM
Ἀβραὰμ
 Abraam G11 N-PRI
ὑποστρέφοντι
 hupostrephonti G5290 V-PAP-DSM
ἀπὸ
 apo G575 PREP —
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
κοπῆς
 kopēs G2871 N-GSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
βασιλέων,
 basileōn G935 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
εὐλογήσας
 eulogēsas G2127 V-AAP-NSM
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): எபிரெய மூலம் (H85); ஆபிரகாம், எபிரெயக் கோத்திரப்பிதா. (அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:16 இல் வாசகம் ஒருவேளை யாக்கோபு என்று இருக்கவேண்டும்.)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): ஒருவேளை G939 இலிருந்து (அதிகாரத்தின் அஸ்திபாரம் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு ராஜா (கருத்தியலாக, ஒப்பீட்டளவில், அல்லது உருவகமாக)
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): G2095, G3056 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; நன்றாகப் பேசுதல், அதாவது (சமயரீதியாக) ஆசீர்வதித்தல் (நன்றிசெலுத்துதல் அல்லது ஆசீர்வாதம் கூறுதல், வாய்க்கச்செய்தல்)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): G2413 இலிருந்து; ஆசாரியன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G2871 — κοπή (kopḗ, kop-ay'): G2875 இலிருந்து; வெட்டுதல், அதாவது படுகொலை
  • G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): எபிரெய மூலம் (H4442); மெல்கிசேதேக்கு (அதாவது Malkitsedek), ஒரு கோத்திரப் பிதா
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): சுட்டிடைச்சொல் G3588 மற்றும் G846 இலிருந்து; அந்த அவன் (அவள் அல்லது அது), அதாவது இது அல்லது அது (பெரும்பாலும் சுட்டிடைச்சொல் மீண்டும் வருகையில்)
  • G4532 — Σαλήμ (Salḗm, sal-ame'): எபிரெய மூலம் (H8004); சாலேம் (அதாவது ஷாலேம்), பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடம்
  • G4876 — συναντάω (synantáō, soon-an-tah'-o): G4862 மற்றும் G473 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; சந்தித்தல்; உருவகமாக, நேரிடுதல்
  • G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): G5259 மற்றும் G4762 இலிருந்து; கீழே (பின்னே) திரும்பு, அதாவது திரும்பிவா (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): G5311 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து வந்த உச்சநிலை வடிவம்; மிக உயர்ந்த, அதாவது (ஆண்பால் ஒருமை) உன்னதமானவர் (தேவன்), அல்லது (அலிப்பால் பன்மை) வானங்கள்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): ஆதியாகமம் 14:17, எண்ணாகமம் 6:23, எண்ணாகமம் 18:28, யோசுவா 10:1, 2 சாமுவேல் 5:6, 2 சாமுவேல் 6:18, 1 இராஜாக்கள் 4:24, சங்கீதங்கள் 110:4, எரேமியா 33:15, சகரியா 4:14, சகரியா 6:13, லூக்கா 2:34, லூக்கா 24:44, யோவான் 5:46, யோவான் 8:53, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:28, எபிரெயர் 9:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/7/1&oldid=0"