தானியேல் 4:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 2

தானியேல் 4:2

← தானியேல் 4:1 தானியேல் 4:2 (IRV) தானியேல் 4:3 →
ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் பூமி எங்கும் குடியிருக்கிற சகல மக்களுக்கும் தேசத்தார்களுக்கும் பல மொழி பேசுகிறவர்களுக்கும் எழுதுகிறது என்னவென்றால்: உங்களுக்குச் சமாதானம் பெருகுவதாக.
உன்னதமான தேவன் என்னிடத்தில் செய்த அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் பிரசித்தப்படுத்துவது எனக்கு நன்மையாகக் கண்டது.
அவருடைய அடையாளங்கள் எவ்வளவு மகத்துவமும், அவருடைய அற்புதங்கள் எவ்வளவு வல்லமையுமாயிருக்கிறது; அவருடைய ராஜ்ஜியம் நித்தியராஜ்ஜியம்; அவருடைய ஆளுகை தலைமுறை தலைமுறையாக நிற்கும்.

வசன உரை

IRV

உன்னதமானH5943 தேவன்H426 என்னிடத்தில்H5974 செய்தH1768 H5648 அடையாளங்களையும்H852 அற்புதங்களையும்H8540 பிரசித்தப்படுத்துவதுH2324 எனக்குH6925 நன்மையாகக்H8232 கண்டது.

மூல எபிரெயம்

אָתַיָּא וְתִמְהַיָּא דִּי עֲבַד עִמִּי אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) שְׁפַר קָדָמַי לְהַחֲוָיָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אָֽתַיָּ/א֙
 'a.tai.Ya/' H852 ANcmpd/Td
וְ/תִמְהַיָּ֔/א
 ve./tim.hai.Ya/' H8540 AC/Ncmpd/Td
דִּ֚י
 di H1768 ATr
עֲבַ֣ד
 'a.Vad H5648 AVqp3ms
עִמִּ֔/י
 'i.M/i H5974 AR/Sp1cs
אֱלָהָ֖/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֑/ה ק)
 [ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) H5943 כ [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק)
שְׁפַ֥ר
 she.Far H8232 AVqp3ms
קָֽדָמַ֖/י
 ka.da.Ma/i H6925 AR/Sp1cs
לְ/הַחֲוָיָֽה
 le./ha.cha.va.Yah H2324 AR/Vhc
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H852 — אָת (ʼâth, awth): (அரமேயம்) אוֹת (ʼôwth) [H226] க்கு ஒத்தது; ஒரு முன்னறிகுறி
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (அரமேயம்) חָוָה (châvâh) [H2331] க்கு ஒத்தது; காண்பித்தல்
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (அரமேயம்) עָבַד (ʻâbad) [H5647] க்கு ஒத்தது; செய்தல், உண்டாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், கைக்கொள்ளுதல், முதலியன
  • H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (அரமேயம்) עִלִּי (ʻillîy) [H5942] க்கு ஒத்தது; உன்னதமான (அதாவது தேவன்)
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (அரமேயம்) עִם (ʻim) [H5973] க்கு ஒத்தது; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக
  • H8232 — שְׁפַר (shᵉphar, shef-ar'): (அரமேயம்) שָׁפַר (shâphar) [H8231] க்கு ஒத்தது; அழகாய் இருத்தல்
  • H8540 — תְּמַהּ (tᵉmahh, tem-ah'): (அரமேயம்) תָּמַהּ (tâmahh) [H8539] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஓர் அற்புதம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): ஆதியாகமம் 41:16, ஆதியாகமம் 41:41, எஸ்றா 5:8, யோபு 9:10, சங்கீதங்கள் 72:18, சங்கீதங்கள் 76:1, சங்கீதங்கள் 107:8, ஏசாயா 25:1, ஏசாயா 28:29, எசேக்கியேல் 36:23, தானியேல் 6:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:17, எபிரெயர் 7:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/2&oldid=0"