தானியேல் 4:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 3
தானியேல் 4:3
| ← தானியேல் 4:2 | தானியேல் 4:3 (IRV) | தானியேல் 4:4 → |
|---|---|---|
உன்னதமான தேவன் என்னிடத்தில் செய்த அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் பிரசித்தப்படுத்துவது எனக்கு நன்மையாகக் கண்டது.
|
அவருடைய அடையாளங்கள் எவ்வளவு மகத்துவமும், அவருடைய அற்புதங்கள் எவ்வளவு வல்லமையுமாயிருக்கிறது; அவருடைய ராஜ்ஜியம் நித்தியராஜ்ஜியம்; அவருடைய ஆளுகை தலைமுறை தலைமுறையாக நிற்கும்.
|
நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் என் வீட்டிலே செல்வச்செழிப்புள்ளவனாயிருந்து என் அரண்மனையிலே வாழ்ந்துகொண்டிருந்தேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவருடைய அடையாளங்கள்H852 எவ்வளவுH4101 மகத்துவமும்,H7260 அவருடைய அற்புதங்கள்H8540 எவ்வளவுH4101 வல்லமையுமாயிருக்கிறது;H8624 அவருடைய ராஜ்ஜியம்H4437 நித்தியராஜ்ஜியம்;H4437 H5957 அவருடைய ஆளுகைH7985 தலைமுறைH1859 தலைமுறையாகH5974 H1859 நிற்கும்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אָתֹוהִי כְּמָה רַבְרְבִין וְתִמְהֹוהִי כְּמָה תַקִּיפִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְשָׁלְטָנֵהּ עִם־דָּר וְדָר׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אָת֨וֹ/הִי֙ |
'a.To./hi | H852 | ANcmpc/Sp3ms | |
כְּ/מָ֣ה |
ke./Mah | H4101 | AR/Pfxcs | |
רַבְרְבִ֔ין |
rav.re.Vin | H7260 | AAampa | |
וְ/תִמְה֖וֹ/הִי |
ve./tim.Ho./hi | H8540 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
כְּ/מָ֣ה |
ke./Mah | H4101 | AR/Pfxcs | |
תַקִּיפִ֑ין |
ta.ki.Fin | H8624 | AAampa | |
מַלְכוּתֵ/הּ֙ |
mal.khu.Te/h | H4437 | ANcfsc/Sp3ms | |
מַלְכ֣וּת |
mal.Khut | H4437 | ANcfsc | |
עָלַ֔ם |
'a.Lam | H5957 | ANcmsa | |
וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ |
ve./shal.ta.Ne/h | H7985 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
דָּ֥ר |
dar | H1859 | ANcmsa | |
וְ/דָֽר |
ve./Dar | H1859 | AC/Ncmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H852 — אָת (ʼâth, awth): (அரமேயம்) אוֹת (ʼôwth) [H226] க்கு ஒத்தது; ஒரு முன்னறிகுறி
- H1859 — דָּר (dâr, dawr): (அரமேயம்) דּוֹר (dôwr) [H1755] க்கு ஒத்தது; ஒரு காலம்
- H4101 — מָה (mâh, maw): (அரமேயம்) מָה (mâh) [H4100] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (அரமேயம்) מַלְכוּת (malkûwth) [H4438] க்கு ஒத்தது; ஆளுகை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (அரமேயம்) עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769] க்கு ஒத்தது; தொலைவான காலம், அதாவது வரையறையற்ற எதிர்காலம் அல்லது கடந்தகாலம்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, என்றென்றைக்கும்
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (அரமேயம்) עִם (ʻim) [H5973] க்கு ஒத்தது; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (அரமேயம்) רַב (rab) [H7229] இலிருந்து; பிரமாண்டமான (அளவில்); அதிகாரம் செலுத்துகிற (குணத்தில்)
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (அரமேயம்) שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981] இலிருந்து; பேரரசு (கருத்தியலாகவோ உருப்பொருளாகவோ)
- H8540 — תְּמַהּ (tᵉmahh, tem-ah'): (அரமேயம்) תָּמַהּ (tâmahh) [H8539] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஓர் அற்புதம்
- H8624 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): (அரமேயம்) תַּקִּיף (taqqîyph) [H8623] க்கு ஒத்தது; வல்லமையுள்ள
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மகத்துவமும் — உபாகமம் 4:34, சங்கீதங்கள் 71:19-20, சங்கீதங்கள் 72:18, சங்கீதங்கள் 77:19, சங்கீதங்கள் 86:10, சங்கீதங்கள் 92:5, சங்கீதங்கள் 104:24, சங்கீதங்கள் 105:27, ஏசாயா 25:1, ஏசாயா 28:29, தானியேல் 6:27, ரோமர் 11:33, எபிரெயர் 2:4
- அவருடைய ராஜ்ஜியம் — சங்கீதங்கள் 66:7, சங்கீதங்கள் 145:13, ஏசாயா 9:7, எரேமியா 10:10, தானியேல் 2:44, தானியேல் 4:17, தானியேல் 4:34-35, தானியேல் 6:26, தானியேல் 7:14, தானியேல் 7:27, லூக்கா 1:32-33, 1 தீமோத்தேயு 1:17, எபிரெயர் 1:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:15
- -இலிருந்து — யோபு 25:2, 1 பேதுரு 4:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): ஆதியாகமம் 41:41, யாத்திராகமம் 15:18, 1 நாளாகமம் 29:11, யோபு 9:10, யோபு 36:24, சங்கீதங்கள் 107:8, சங்கீதங்கள் 111:2, எரேமியா 10:6, எசேக்கியேல் 36:23, தானியேல் 2:37, தானியேல் 4:37, யோவான் 10:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:11, ரோமர் 11:36, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மாறுதலும் மாறாமையும்; தேவனுடைய அற்புதங்கள்
- Nave’s: மனமாற்றம் அடைந்தவர்கள்; தேவன்; புறஜாதியார்; அற்புதங்கள்; சாட்சி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை