தானியேல் 4:34

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 34

தானியேல் 4:34

← தானியேல் 4:33 தானியேல் 4:34 (IRV) தானியேல் 4:35 →
அந்நேரமே இந்த வார்த்தை நேபுகாத்நேச்சாரிடத்தில் நிறைவேறியது; அவன் மனிதர்களிலிருந்து தள்ளப்பட்டு, மாடுகளைப்போல் புல்லை மேய்ந்தான்; அவனுடைய தலைமுடி கழுகுகளுடைய இறகுகளைப்போலவும், அவனுடைய நகங்கள் பறவைகளுடைய நகங்களைப்போலவும் வளரும்வரை அவன் உடல் ஆகாயத்துப் பனியிலே நனைந்தது.
அந்த நாட்கள் சென்றபின்பு, நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் என் கண்களை வானத்திற்கு ஏறெடுத்தேன்; என் புத்தி எனக்குத் திரும்பிவந்தது; அப்பொழுது நான் உன்னதமான தேவனை ஸ்தோத்திரித்து, என்றென்றைக்கும் உயிரோடிருக்கிறவரைப் புகழ்ந்து மகிமைப்படுத்தினேன்; அவருடைய கர்த்தத்துவமே நித்திய கர்த்தத்துவம், அவருடைய ராஜ்ஜியமே தலைமுறை தலைமுறையாக நிற்கும்.
பூமியின் குடிகள் எல்லாம் ஒன்றுமில்லையென்று எண்ணப்படுகிறார்கள்; அவர் தமது சித்தத்தின்படியே வானத்தின் சேனையையும் பூமியின் குடிமக்களையும் நடத்துகிறார்; அவருடைய கையைத்தடுத்து, அவரை நோக்கி: என்ன செய்கிறீரென்று சொல்லத்தக்கவன் ஒருவனும் இல்லை என்றேன்.

வசன உரை

IRV

அந்த நாட்கள்H3118 சென்றபின்பு,H7118 நேபுகாத்நேச்சாராகியH5020 நான்H576 என் கண்களைH5870 வானத்திற்குH8065 ஏறெடுத்தேன்;H5191 என் புத்திH4486 எனக்குத்H5922 திரும்பிவந்தது;H8421 அப்பொழுது நான் உன்னதமானH5943 தேவனை ஸ்தோத்திரித்து,H1289 என்றென்றைக்கும்H5957 உயிரோடிருக்கிறவரைப்H2417 புகழ்ந்துH7624 மகிமைப்படுத்தினேன்;H1922 அவருடைய கர்த்தத்துவமேH7985 நித்தியH5957 கர்த்தத்துவம்,H7985 அவருடைய ராஜ்ஜியமேH4437 தலைமுறைH1859 தலைமுறையாகH5974 H1859 நிற்கும்.

மூல எபிரெயம்

וְלִקְצָת יֹומַיָּה אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר עַיְנַי ׀ לִשְׁמַיָּא נִטְלֵת וּמַנְדְּעִי עֲלַי יְתוּב [וּלְעִלָּיָא כ] (וּלְעִלָּאָה ק) בָּרְכֵת וּלְחַי עָלְמָא שַׁבְּחֵת וְהַדְּרֵת דִּי שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם וּמַלְכוּתֵהּ עִם־דָּר וְדָר׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/לִ/קְצָ֣ת
 ve./li/k.Tzat H7118 AC/R/Ncfsc
יֽוֹמַיָּ/ה֩
 yo.mai.Yah/' H3118 ANcmpd/Td
אֲנָ֨ה
 'a.Nah H576 APp1cs
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
עַיְנַ֣/י
 'ay.Na/i H5870 ANcfsc/Sp1cs
לִ/שְׁמַיָּ֣/א
 li/sh.mai.Ya/' H8065 AR/Ncmpd/Td
נִטְלֵ֗ת
 nit.Let H5191 AVqp1cs
וּ/מַנְדְּעִ/י֙
 u./man.de.'/I H4486 AC/Ncmsc/Sp1cs
עֲלַ֣/י
 'a.La/i H5922 AR/Sp1cs
יְת֔וּב
 ye.Tuv H8421 AVqi3ms
[ו/ל/עלי/א כ] (וּ/לְ/עִלָּאָ/ה֙ ק)
 [ʻillay כ] (u./le./'i.la.ya/' ק) H5943 כ [AC/To/Aamsd/Td כ] (AC/R/Aabsd/Ta ק)
בָּרְכֵ֔ת
 ba.re.Khet H1289 AVpp1cs
וּ/לְ/חַ֥י
 u./le./Chai H2417 AC/To/Aamsc
עָלְמָ֖/א
 'al.Ma/' H5957 ANcmsd/Td
שַׁבְּחֵ֣ת
 sha.be.Chet H7624 AVpp1cs
וְ/הַדְּרֵ֑ת
 ve./ha.de.Ret H1922 AC/Vpp1cs
דִּ֤י
 di H1768 AC —
שָׁלְטָנֵ/הּ֙
 shal.ta.Ne/h H7985 ANcmsc/Sp3ms
שָׁלְטָ֣ן
 shal.Tan H7985 ANcmsc
עָלַ֔ם
 'a.Lam H5957 ANcmsa
וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ
 u./mal.khu.Te/h H4437 AC/Ncfsc/Sp3ms
עִם
 'im- H5974 AR
דָּ֥ר
 dar H1859 ANcmsa
וְ/דָֽר
 ve./Dar H1859 AC/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (அரமேயம்) அல்லது אֲנָה (ʼănâh); (அரமேயம்), אֲנִי (ʼănîy) [H589] க்கு ஒத்தது; நான்
  • H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (அரமேயம்) בָרַךְ (bârak) [H1288] க்கு ஒத்தது; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
  • H1859 — דָּר (dâr, dawr): (அரமேயம்) דּוֹר (dôwr) [H1755] க்கு ஒத்தது; ஒரு காலம்
  • H1922 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (அரமேயம்) הָדַר (hâdar) [H1921] க்கு ஒத்தது; மேன்மைப்படுத்துதல் (உருவகமாக)
  • H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (அரமேயம்) חֲיָא (chăyâʼ) [H2418] இலிருந்து; உயிருள்ள; மேலும் (பன்மையில் பெயர்ச்சொல்லாக) ஜீவன்
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (அரமேயம்) יוֹם (yôwm) [H3117] க்கு ஒத்தது; ஒரு நாள்
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (அரமேயம்) מַלְכוּת (malkûwth) [H4438] க்கு ஒத்தது; ஆளுகை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
  • H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): (அரமேயம்) מַדָּע (maddâʻ) [H4093] க்கு ஒத்தது; ஞானம் அல்லது புத்தி
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (அரமேயம்) נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019] க்கு ஒத்தது; நேபுகாத்நேச்சார் (அல்லது -retstsar, அல்லது -retstsor), பாபிலோனின் ராஜா
  • H5191 — נְטַל (nᵉṭal, net-al'): (அரமேயம்) נָטַל (nâṭal) [H5190] க்கு ஒத்தது; உயர்த்துதல்
  • H5870 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): (அரமேயம்) עַיִן (ʻayin) [H5869] க்கு ஒத்தது; கண்
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (அரமேயம்) עִלִּי (ʻillîy) [H5942] க்கு ஒத்தது; உன்னதமான (அதாவது தேவன்)
  • H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (அரமேயம்) עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769] க்கு ஒத்தது; தொலைவான காலம், அதாவது வரையறையற்ற எதிர்காலம் அல்லது கடந்தகாலம்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, என்றென்றைக்கும்
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (அரமேயம்) עִם (ʻim) [H5973] க்கு ஒத்தது; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H7118 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): (அரமேயம்) קְצָת (qᵉtsâth) [H7117] க்கு ஒத்தது; ஒரு முடிவு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); மேலும் (உட்பொருளாக) ஒரு பகுதி; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) பின்பு
  • H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (அரமேயம்) שָׁבַח (shâbach) [H7623] க்கு ஒத்தது; புகழ்தல், அதாவது போற்றி வணங்குதல்
  • H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (அரமேயம்) שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981] இலிருந்து; பேரரசு (கருத்தியலாகவோ உருப்பொருளாகவோ)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (அரமேயம்) שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064] க்கு ஒத்தது; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
  • H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (அரமேயம்) שׁוּב (shûwb) [H7725] க்கு ஒத்தது, திரும்பி வருதல்; குறிப்பாக (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், சொல் விடுபட்டும்) மறுமொழி சொல்லுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (50): ஆதியாகமம் 14:22, யாத்திராகமம் 19:5, யோசுவா 2:11, யோசுவா 4:24, 1 சாமுவேல் 2:30, 1 இராஜாக்கள் 1:48, 2 இராஜாக்கள் 5:15, 2 இராஜாக்கள் 19:15, 2 இராஜாக்கள் 19:19, 1 நாளாகமம் 29:11, 2 நாளாகமம் 33:13, எஸ்றா 5:8, யோபு 9:4, யோபு 25:2, சங்கீதங்கள் 89:13, சங்கீதங்கள் 92:8, சங்கீதங்கள் 93:2, சங்கீதங்கள் 99:2, சங்கீதங்கள் 103:19, சங்கீதங்கள் 145:12, பிரசங்கி 3:14, ஏசாயா 40:17, ஏசாயா 54:16, ஏசாயா 57:15, எரேமியா 10:6, எசேக்கியேல் 36:23, தானியேல் 2:37, தானியேல் 3:28, தானியேல் 4:25, தானியேல் 4:31, தானியேல் 4:36, தானியேல் 4:37, தானியேல் 6:26, தானியேல் 6:27, தானியேல் 7:27, யோனா 1:14, யோனா 1:16, மத்தேயு 6:13, மத்தேயு 21:29, லூக்கா 1:64, லூக்கா 8:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:48, ரோமர் 11:36, 2 கொரிந்தியர் 1:3, எபேசியர் 1:3, எபேசியர் 4:6, 1 தீமோத்தேயு 6:15, யாக்கோபு 4:7, 1 பேதுரு 4:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 34  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/34&oldid=0"