மத்தேயு 21:29

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 21 > வசனம் 29

மத்தேயு 21:29

← மத்தேயு 21:28 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 21:29 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 21:30 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
ஆனாலும், உங்களுக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது? ஒரு மனிதனுக்கு இரண்டு குமாரர்கள் இருந்தார்கள்; மூத்தவனிடத்தில் அவன் வந்து: மகனே, நீ போய் இன்றைக்கு என் திராட்சைத்தோட்டத்தில் வேலைசெய் என்றான்.
அதற்கு அவன்: மாட்டேன் என்றான்; ஆனாலும், பின்பு அவன் மனஸ்தாபப்பட்டுப்போனான்.
இளையவனிடத்திலும் அவன் வந்து, அப்படியே சொன்னான்; அதற்கு அவன்: போகிறேன் ஐயா, என்று சொல்லியும், போகவில்லை.

வசன உரை

IRV

அதற்கு அவன்: மாட்டேன்G3756 G2309 என்றான்;G2036 ஆனாலும்,G1161 பின்புG5305 அவன் மனஸ்தாபப்பட்டுப்போனான்.G3338 G565

மூல கிரேக்கம்

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθείς, ἀπῆλθε.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
ἀποκριθεὶς
 apokritheis G611 V-AOP-NSM —
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Οὐ
 Ou G3756 PRT-N
θέλω·
 thelō G2309 V-PAI-1S
ὕστερον
 husteron G5305 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
μεταμεληθείς,
 metamelētheis G3338 V-AOP-NSM
ἀπῆλθε.
 apēlthe G565 V-2AAI-3S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): G575 மற்றும் G2064 இலிருந்து; விட்டுப்போதல் (அதாவது புறப்படுதல்), ஒதுங்கிப்போதல் (அதாவது தனியே) அல்லது பின்னே போதல் (அதாவது பின்பற்றுதல்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): G138 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது போலும்; தீர்மானித்தல் (அகத் தூண்டுதலால் எழும் செயலார்ந்த தேர்வாக; G1014 என்பதோ சரியாக, புறக் காரணங்களுக்குச் செயலற்ற முறையில் இசைவதையே குறிக்கிறது), அதாவது தெரிந்துகொள்ளுதல் அல்லது மேலாகக் கருதுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, விரும்புதல், அதாவது நாட்டம் கொள்ளுதல் (சில வேளைகளில் வினையடையாக, மனமுவந்து); வினைமுதல் சுட்டாத வழக்கில் எதிர்காலத்துக்குப் பதிலாக, -ஆகப்போதல்; எபிரெய வழக்குப்படி, பிரியம் கொள்ளுதல்
  • G3338 — μεταμέλλομαι (metaméllomai, met-am-el'-lom-ahee): G3326 மற்றும் G3199 இன் மத்திமக் குரலிலிருந்து; பின்னர் அக்கறைப்படுதல், அதாவது மனஸ்தாபப்படுதல்
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): வினையடையாக G5306 இன் அலிப்பால்; பிந்திய காலத்தில், அதாவது இறுதியில்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): G575 மற்றும் κρίνω (krínō) இலிருந்து; தனக்குள் முடிவுசெய்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) மறுமொழி கூறுதல்; எபிரெய வழக்காக (ஒப்பிடுக H6030) பேசத் தொடங்குதல் (ஒருவர் பேசுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் இடத்தில்)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): யாத்திராகமம் 4:28, யோனா 3:3, மத்தேயு 7:21, லூக்கா 1:17, லூக்கா 6:49, யோவான் 13:8, தீத்து 3:3, எபிரெயர் 6:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 21 › வசனம் 29  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/21/29&oldid=0"