புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:19
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > புலம்பல்கள் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 19
புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:19
| ← புலம்பல்கள் 3:18 | புலம்பல்கள் 3:19 (IRV) | புலம்பல்கள் 3:20 → |
|---|---|---|
என் பெலனும், நான் யெகோவாவுக்குக் காத்திருந்த நம்பிக்கையும் அழிந்துபோனது என்றேன்.
|
எட்டியும் பிச்சுமாகிய என் சிறுமையையும் என் தவிப்பையும் நினைத்தருளும்.
|
என் ஆத்துமா அவைகளை நினைத்து நினைத்து எனக்குள் உடைந்துபோகிறது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
எட்டியும்H3939 பிச்சுமாகியH7219 என் சிறுமையையும்H6040 என் தவிப்பையும்H4788 நினைத்தருளும்.H2142
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
זְכָר־עָנְיִי וּמְרוּדִי לַעֲנָה וָרֹאשׁ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
זְכָר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
עָנְיִ֥/י |
'a.ne.Y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְרוּדִ֖/י |
u./me.ru.D/i | H4788 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לַעֲנָ֥ה |
la.'a.Nah | H3939 | HNcfsa | |
וָ/רֹֽאשׁ |
va./Rosh | H7219 | HC/Ncmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
- H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): சபித்தல் என்று பொருள்படுவதாகக் கருதப்படும், வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; எட்டி (நச்சுள்ளதாகவும், ஆகவே சபிக்கப்பட்டதாகவும் கருதப்பட்டது)
- H4788 — מָרוּד (mârûwd, maw-rood'): רוּד (rûwd) [H7300] இலிருந்து, துன்புறுத்துதல் என்ற பொருளில்; துரத்தப்பட்டவன்; (கருத்தியலாக) திக்கற்ற வறுமை
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): עָנָה (ʻânâh) [H6031] இலிருந்து; தாழ்வுநிலை, அதாவது துயரம்
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அல்லது רוֹשׁ (rôwsh); (உபாகமம் 32:32), רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] போன்றதே எனத் தெரிகிறது; ஒரு விஷச் செடி, ஒருவேளை கசகசாச் செடி (அதன் தனித்துத் தெரியும் தலையினால்); பொதுவாக விஷம் (பாம்புகளின் விஷமும் கூட)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நினைவுகூர்ந்து — நெகேமியா 9:32, யோபு 7:7, சங்கீதங்கள் 89:47, சங்கீதங்கள் 89:50, சங்கீதங்கள் 132:1
- அந்த — எரேமியா 9:15, புலம்பல்கள் 3:5, புலம்பல்கள் 3:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): உபாகமம் 16:12, யோபு 9:18, யோபு 21:6, யோபு 23:2, எரேமியா 8:14, எரேமியா 23:15, புலம்பல்கள் 5:1, தானியேல் 4:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பிச்சு
- Torrey’s: நன்மையாக மாற்றப்படும் உபத்திரவங்கள்; நியாயத்தீர்ப்புகள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; மனச்சோர்வு; எட்டி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை