مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 3:19

← مراثي إرميا 3:18	مراثي إرميا 3:19 (AVD)	مراثي إرميا 3:20 →
وَقُلْتُ: «بَادَتْ ثِقَتِي وَرَجَائِي مِنَ ٱلرَّبِّ».	ذِكْرُ مَذَلَّتِي وَتَيَهَانِي أَفْسَنْتِينٌ وَعَلْقَمٌ.	ذِكْرًا تَذْكُرُ نَفْسِي وَتَنْحَنِي فِيَّ.

نص العدد

AVD

ذِكْرُ^H2142 مَذَلَّتِي^H6040 وَتَيَهَانِي^H4788 أَفْسَنْتِينٌ^H3939 وَعَلْقَمٌ.^H7219

العبرية الأصلية

זְכָר־עָנְיִי וּמְרוּדִי לַעֲנָה וָרֹאשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
זְכָר	ze.khor-	H2142	HVqv2ms
עָנְיִ֥/י	'a.ne.Y/i	H6040	HNcmsc/Sp1cs
וּ/מְרוּדִ֖/י	u./me.ru.D/i	H4788	HC/Ncmsc/Sp1cs
לַעֲנָ֥ה	la.'a.Nah	H3939	HNcfsa
וָ/רֹֽאשׁ	va./Rosh	H7219	HC/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): من جذر غير مستعمل يُظن أن معناه يلعن; أَفْسَنْتِين (يُعَدّ سامًّا، ولذلك ملعونًا)
H4788 — מָרוּד (mârûwd, maw-rood'): من רוּד (rûwd) [H7300] بمعنى إساءة المعاملة; منبوذ؛ ومجرّدًا عوز
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; ذل، أي بؤس
H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): أو רוֹשׁ (rôwsh)؛ (التثنية 32:32)، على ما يبدو نفس רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; نبات سام، ربما الخشخاش، من رأسه الظاهر؛ وبوجه عام سمّ، حتى سم الأفاعي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ذِكْرُ — نحميا 9:32, أيوب 7:7, المزامير 89:47, المزامير 89:50, المزامير 132:1
أَفْسَنْتِينٌ — إرميا 9:15, مراثي إرميا 3:5, مراثي إرميا 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد