சங்கீதங்கள் 103:1
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 103 > வசனம் 1
சங்கீதங்கள் 103:1
| ← சங்கீதங்கள் 102:28 | சங்கீதங்கள் 103:1 (IRV) | சங்கீதங்கள் 103:2 → |
|---|---|---|
உமது அடியாரின் பிள்ளைகள் வாழ்ந்திருப்பார்கள்; அவர்களுடைய சந்ததி உமக்கு முன்பாக நிலைபெற்றிருக்கும் என்று சொன்னேன்.
|
என் ஆத்துமாவே, யெகோவாவைப் போற்று; என் முழு உள்ளமே, அவருடைய பரிசுத்த பெயரைப் போற்று.
|
என் ஆத்துமாவே, யெகோவாவுக்கு நன்றிசொல்; அவர் செய்த எல்லா நன்மைகளையும் மறவாதே.
|
வசன உரை
என் ஆத்துமாவே,H5315 யெகோவாவைப்H3068 போற்று;H1288 என் முழுH3605 உள்ளமே,H7130 அவருடைய பரிசுத்தH6944 பெயரைப்H8034 போற்று.
לְדָוִד ׀ בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה וְכָל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם קָדְשֹׁו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לְ/דָוִ֨ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | — |
בָּרֲכִ֣י |
ba.ra.Khi | H1288 | HVpv2fs | |
נַ֭פְשִׁ/י |
Naf.sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
קְ֝רָבַ֗/י |
ke.ra.Va/i | H7130 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms |
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மிக அருகிலுள்ள பகுதி, அதாவது நடுப்பகுதி, நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, வினையடையாகவோ (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- முழு — சங்கீதங்கள் 47:7, சங்கீதங்கள் 57:7-11, சங்கீதங்கள் 63:5, சங்கீதங்கள் 86:12-13, சங்கீதங்கள் 111:1, சங்கீதங்கள் 138:1, மாற்கு 12:30-33, யோவான் 4:24, 1 கொரிந்தியர் 14:15, கொலோசெயர் 3:16
- போற்று — சங்கீதங்கள் 103:22, சங்கீதங்கள் 104:1, சங்கீதங்கள் 146:1-2, லூக்கா 1:46-47
- பரிசுத்த பெயரைப் — சங்கீதங்கள் 99:3, ஏசாயா 6:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (34): ஆதியாகமம் 19:19, ஆதியாகமம் 35:3, ஆதியாகமம் 49:6, யாத்திராகமம் 16:32, லேவியராகமம் 7:12, எண்ணாகமம் 31:54, உபாகமம் 26:7, நியாயாதிபதிகள் 5:12, 2 சாமுவேல் 22:1, 1 இராஜாக்கள் 1:48, 1 நாளாகமம் 29:10, 2 நாளாகமம் 20:26, நெகேமியா 9:5, சங்கீதங்கள் 9:1, சங்கீதங்கள் 40:3, சங்கீதங்கள் 62:5, சங்கீதங்கள் 68:19, சங்கீதங்கள் 96:2, சங்கீதங்கள் 100:4, சங்கீதங்கள் 104:35, சங்கீதங்கள் 128:1, சங்கீதங்கள் 145:1, எரேமியா 4:19, தானியேல் 2:20, தானியேல் 2:23, தானியேல் 4:34, மீகா 6:5, மாற்கு 1:31, லூக்கா 5:25, லூக்கா 13:13, லூக்கா 17:15, லூக்கா 18:43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:8, கொலோசெயர் 3:23
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை